波兰语中表地方的词

：是两种“地方”吗？
看波兰语，“地方”有两个说法，一个是miejsce，另一个是貌似抽象名词的miejscowość。类似德语的der Ort和die Ortschaft。不过，我看miejsce和miejscowość这两个词也常常混用，差别貌似不很大？这样的一组对应词在其他几种大斯拉夫语中似乎没.

[leolim_ru于2016-04-18 01:55编辑了帖子]

喜欢

最新喜欢：

ask 白银十字骑士

2016-05-04 18:15

沙发^#

notabene：非常、非常感谢！回到原帖

不客气哈！

notabene 青铜十字骑士

2016-05-04 13:18

板凳^#

奇怪，我自己没发过这个帖子，这是版主移动的？

notabene 青铜十字骑士

2016-05-04 13:17

地板^#

ask：http://sjp.pwn.pl/szukaj/miejscowość.html
miejscowość «miasto, wieś lub osada»

http://sjp.pwn.pl/doroszewski/miejsco...回到原帖

非常、非常感谢！

ask 白银十字骑士

2016-04-22 01:18

4^#

当然location更偏指“处所”，有时也用于表“方位”

ask 白银十字骑士

2016-04-22 01:06

5^#

http://sjp.pwn.pl/szukaj/miejscowość.html
miejscowość «miasto, wieś lub osada»

http://sjp.pwn.pl/doroszewski/miejscowosc;5451127.html

图片：043602-00.png

前者就是泛指的“地方”place/loc-at-ion，后者更往往偏指“方位”loc-al-ity。可参考：抽象名词中日拉的-hood/-ity型后缀与斯-ość型后缀的对应关系

leolim_ru 论坛版主

2016-04-18 01:55

6^#

俄语中有место和местность两个词。место是地方，местность是地方性。