几句中文翻译，请高手帮忙

1.你手里的是开心果，还是苹果
2.一天有24小时，一小时60分
3.在桌上的那支钢笔是你的还是我的
4.你的朋友现在在我的房间里
5.那本书现在不在我手里，在阿里手里 ...
lizhun89 发表于 2009-6-28 10:49

 1. توی دست شما پسته است يا سيب؟
2.  يک روز بيست و چهار ساعت دارد، يک ساعت شصت دقيقه دارد
3. آن قلم روی ميز مال شما ست يا مال من؟
4. دوست شما الآن در اتاق من است
5. آن کتاب حالا دست من نيست، دست علی است

2# dariush
 
 
十分感谢

可以用拼读的方式拼出来给我读一下吗？波斯语我不会读呀。拼我才会。麻烦高手搞点拼音出来给我学习学习，现在的我学波斯语，只有这样。死记，死记，还要死记，才会学到一点点，一点点加一点点再加一点点，这样我才会学好好多个点啦。mersi.....

本帖最后由 dariush 于 2009-7-1 21:22 编辑
 
1. Tuye daste shomaa peste ast yaa sib?
2. Yek ruz bisto chohaar saa'at daarad, yek saa'at shast daghighe daarad.
3. Aan ghalame ruye miz maale shomaa st yaa maale man?
4. Duste shomaa alaan dar otaaghe man ast.
5. Aan ketaab haalaa daste man nist, daste ali st.
 
对应起来读应该没问题。
最好是学一下字母和简单的拼写规则，这样对今后的学习更有利，以后看到就能大致读出来，学得更快~

man  midonam...kheelee mersi....

kheili mersi这种说法似乎不常用，mersi单独用作感谢词，前面不加副词
一般表示“很”感谢的话，用kheili mamnun就行了