大家需要懂的笔译的语法

一些日常常用句型
๑ 。คนลีชะเรื่อง   。。。
除了表示每人。。。 一人。。。 还有两种或者两种以上的意思，翻译成汉语时，要用“不是同一个。。。” “是不同的。。。”“。。。不同的”“。。。不同”或者“各是各的。。。”等等意思。。
คนละไม้คนละมือ 一人出点力气，一人帮点忙（大家一起出力气）
คนละเรื่ง两码事
คนละสมัย   不是同一个时代 是不同的时代
注意：需要在不同的句子里根据句意使用不同的词翻译。
๒ 。。ว่า。。。
可以做动词 可以做连词。做动词的时候，有认为 说  估计
讲 等的意思，可以直接接说话者所说的 所认为的的事情或者内容，在作为连词的时候，放在谓语的后面，在接一个谓语所说的所提及的 的内容事情。
เขาว่า เขาอาดจะมา他说他可能来
เขาว่า อไปดีกว่า 他觉得去好些
ฉันว่า ป่ายนี้เขาจะไม่มา 我认为今天下午他不来了