为什么一些表示极度糟糕的词，反而成为表示极度好的意思呢？

不是很明白。
莫非楼主是指，类似于汉语中“屌=厉害”“高兴得要死”之类的表达方式…？

lxy：不是很明白。
莫非楼主是指，类似于汉语中“屌=厉害”“高兴得要死”之类的表达方式…？回到原帖

差不多，就是这种。还有诸如英语的awesome,terrible

terrible可以表示好？你在哪里看到的

楼主是说terrific吧？

不一定表示好，但可以表示“极端”的概念，一般用作副词的情况比较多一点
比如awfully a lot，terribly sorry等
在其他语言里也有，书面语一般不用，口语中多见

法国海军有一艘核潜艇叫Le Terrible。

Tyzeka：楼主是说terrific吧？

正解，我也想说来着