finfine Mardo

回复 5 阅读 10719

bamboo

2013-08-08 17:23

finfine mardo，小说《ŝi estas mia amiko》最後一章的标题，具体意思不理解：

这里的finfine是是指小说的最後，还是连同後边的mardo？

Google翻译的结果好像不大对，给出了“上周二”，last Tuesday

喜欢0

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

一古斋主

2013-08-08 18:06

沙发

也许是 Finfine estas mardo 之省略？

Finfine = (强调式的)fine = post longa atendado

回复(1) 喜欢

bamboo

2013-08-08 20:18

板凳

一古斋主：也许是 Finfine estas mardo 之省略？

Finfine = (强调式的)fine = post longa atendado回到原帖

那翻译成：久待之火曜日可否？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢

一古斋主

2013-08-08 23:35

地板

终于到了周二？（小说没看，不知道具体是啥意思…）

回复(1) 喜欢

bamboo

2013-08-09 01:49

4楼

一古斋主：终于到了周二？（小说没看，不知道具体是啥意思…）回到原帖

小说的前一章是说星期日主人公和家里的亲戚去河边钓鱼、露营；回来後和哥哥、小伙伴们去淋雨，结果病了，星期一没去上学。

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

回复喜欢

Miaohui

2013-08-10 18:16

5楼

从字面上看，觉得坐沙发的朋友有道理，应当座沙发：）

回复喜欢

按语种找一起练的人

专栏推荐 更多

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册