VOS ROMANI ESTIS RIDICULI, QUOD ESTIS GRAECIORES QUAM NOS GRAECI

QUOD ESTIS GRAECIORES QUAM NOS GRAECI.
其中GRAECIORES是GRAECI的比较级。
你们和我们希腊人比起来，不过是像希腊人而已。

呵呵，你们这些罗马人真离谱，比我们希腊人更希腊。

按照希腊人文化程度。似乎感情上不会说出“更希腊”的伤自尊的字眼。个人理解。

我这样说是因为有上下文，他们在争论希腊人罗马人孰优孰劣，谈话者说罗马人读希腊人的书，请希腊人老师，甚至希腊人厨子等等，或许带点讽刺意味也说不定。

原來如此·。事實證明了。羅馬人比希臘人強多了。