马来语在线课程第25课拓展部分

课程地址：http://pgoh13.free.fr/malay_course2.php
 
基本句型：
Boleh saya masuk？can I enter? ---Ya, boleh. ---Tidak. tidak boleh
Boleh anda datang esok? --Ya, boleh. ---Tidak boleh.
Boleh saya merokok? ---Todak boleh.
 
Boleh saya jumpa Encik Tan? (Can I meet Mr. Tan?)
Boleh saya bercakap dengan saudara sekejap? （Can I talk to you for a while?).
 
saudara:
 
1.兄弟姐妹。---saudara saya semuanya （我的全部兄弟姐妹)
 
saudara saya semuanya masih berlajar. 我的兄弟姐妹都还在念书。
 
mashi=still。还在。--dia masih berlajar 他还在念书。
 
2。亲属--Bapa saudaranya menjadi profesor.他的叔叔当教授。
 
3。对同辈或者低辈的亲密称呼（类似于僧伽罗语z中majiang）。--bila saudara datang?
 
----补充：关于semua的例句：
 
mereka semuanya mendapat hadiah.他们全部获奖。
 
----------------------------
(To a taxi-driver)
 
---Boleh tunggu sebentar? =Can you wait for a while?)
And at the end of it all (especially if he had waited patiently and in good humour for you) you might want to say ：
 
---Simpan semuanya (means "Keep the change" though literally the sentence means "Keep everything") when you hand him the fare.
------------------------------
 
simpan /menyimpan储藏--
 
mereka simpan beras di gudang.他们把米藏在仓库里。
 
saya simpan buku buku di dalam peti.我把书藏在箱子里。
 
Dia simpan wang di bank.----simpanan。n.储蓄---
 
wany simpananya semua dirampas. 他的储蓄全被抢走了。
 
buku simpananya banyak sekali. 他的藏书很多。（banyak=many. sekali一次，全部）
-------------------------------
 
To all intents and purposes there is no difference between sebentar and sekejap both of which mean "for a short while".
例如：Bolehkah saya pinjam pen anda sekejap? (= Can I borrow your pen for a second?)
-------------------------------
 
插：单词pinjam=meminjam: borrow--例句：Saya meminjam buku daripadanya.
 
meminjamkan=lend --Ia meminjamkan wang kepada Ali.
-------------------------------
 
Possible answer: Boleh, memang boleh. Ini dia. (Yes, you can, of course you can. Here it is.)
Please note the difference in pronunciation in the first syllable of memang (=of course) and menang (=to win) both of which is spelt "me".
 
Dia memang pandai means "Of course he is clever" (there is no doubt about it - it's a fact).
To end this lesson let me introduce the expression "Mana boleh!".
 
literally as "Where can!". The actual meaning is "How can!" - a protest or an exclamation meaning "It's impossible" or "I can't believe it!" (Not to be confused with "How come?" meaning "Why" translated simply as Mengapa).
WHAT? You don't even have a dollar in your pocket, a millionaire-to-be like you? Mana boleh tuan!
-------------------------
 
mana:
 
Di mana rumah awak?你家在哪？
 
Yang mana satu awak pilih? 你选哪一个？
 
---mana-mana 任何地方--Barang itu boleh ditaruh di mana mana sahaja。。
 
本节出现的单词：
 
mana--mana boleh (tuan)
 
pilih=memilin选择--kamu boleh memilih yang mana kamu suka.你可以选择你喜欢的。
 
memang / menang---pandai
 
pinjam=meminjam---meminjamkan
 
sebentar / sekejap
 
simpan--simpanan---"simpan semuanya"
 
boleh tunggu sebentar/ sekejap?   simpan semuanya.
 
beras米. gudang仓库。
 
di dalam peti。箱子里
 
hadiah。奖项。