印歐語言動賓複合詞構成

languagelover：

modtage和vastu võtma， 恩！！！这2个单词以前自己也发觉对应的！（当时抄写时） mod-vastu 对应“反”， tage-votma说。
回到原帖

这个不是，mod/vastu在这里的意思是“向着、对着”、而at tage/võtma则是“取”(而不是“说”)，所以mod-tage和vastu võtma的意思就是“向着、对着..去抓、去取”

你做个手势自己比划一下就知道，把手往前伸，张开手掌向着..去做一个抓取动作，所以这就是“接收”>“接受”>“接待”的意思，丹麦语modtagelse和爱沙尼亚语vastuvõtmine这两个动名词都可以用作“接待(客人)”之意，“翻译”成德/荷语也就是entgegen-nehmen或者emp-fangen/ont-vangen。而德语的ent-(这里的emp-是受后一音节f-音而发生的音转)与荷兰语的ont-都有“对着、向着”之意(来自原始日耳曼语词根*and(a/i)-。参见这本词源词典：http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/ont)，fangen/vangen则与北欧的基础动词fáa/få同源(虽然现代已经分化得含义不同，德荷的fangen/vangen更倾向于抓取之意，而北欧的fáa/få则基本就是得到、获得的意思)，所以从词根结构上看，像mod-tage(向着..去取)/ont-vangen(向着..去抓)、o(b)-trzymać/ob-držet、ré-cevoir/ri-cevere，vastu võtma等等，在构词逻辑上是完全一样的，因此也很容易记住，完全无须记或者背

另外mod发生音变后生成的动词møde，和英语的meet完全同源，像i-møde-komme和te-gemoet-komen、venire in contro(意谓“满足客户要求”等场合下的“满足”，相当于英语的meet the requirements的meet)的møde、moet、contro，都是“向着、对着”的意思，英语里的meet即所谓“相遇”，实际上就是“使得自己对着、面对着”的意思，所以meet和德法的begegnen、rencontrer之流是完全相同的构词逻辑

确实可以的，自己确实都想不到的，也写不出！

您对词汇的变化，语法的变化都确实很了解。

这些应该都不是书上看来的。（一般书上面都只讲一门语言，把这么多门放在一起做对比，好像不多

应该是您自己总结的吧？？
或您自己体会到的吧

国内的那些语言学的书，估计作者也就只会英文，俄文，汉文。其他语言自己都看不懂，还自己写各种语言的对比。真的好笑。

国内只信德麟的书，感觉还不错。

好奇问下，您打算出书吗？把自己所有语言的心得（词法+句法+词汇演变）编写为一本书，流传后世

languagelover：国内的那些语言学的书，估计作者也就只会英文，俄文，汉文。其他语言自己都看不懂，还自己写各种语言的对比。真的好笑。

国内只信德麟的书，感觉还不错。

好奇问下，您打算出书吗？把自己所有语言的心得（词法+句法+词汇演变）编写为一本书，流传后世回到原帖

呵兄弟抬举了，写书我目前暂没那本事还有精力，不过以后有机会可以续写一下几年前的那本小语种词典，与一般的只给个headword的multilingual词典的不同在于我的multi词典在大量常用词词条上是带例句用法的，涉及词组、成语性动词，条件允许的话可能再加点与headword相关的谚语等，不是孤零零给个词放上去往那一站然后什么也没有

我喜欢分子人类学和初级的考古学内容，可以考虑专门做一门相关学科的术语小词典，就看时间允不允许了

ask：呵兄弟抬举了，写书我目前暂没那本事还有精力，不过以后有机会可以续写一下几年前的那本小语种词典，与一般的只给个headword的multilingual词典的不同在于我的multi词典在大量常用词词条上是带例句用法的，涉及词组、成语性动词，条...回到原帖

您说的那本自己写的小语种词典，我看到过呢！ 以前yugu发过其中一页内容给我看过。 里面语种确实很多，20多种，记得frisian,撒丁语等语言都有。 里面确实每个单词都有列句，还有介词的搭配！


我也想写得和你一样详细，但自己确实没那个水平！
所以我只能像你说的“我孤零零给个词放上去往那一站然后什么也没有 ”


这个图片的一大堆纸都是自己写的（应该说是从词典上摘录的，但也是在自己看得懂的基础上，自己选择自己觉得最最接近的那个单词）。
5千个英文单词，下面对上各国语言。
知道这些内容绝对难入你的法眼！（没办法，我水平只这么点）
但我觉得我最少比那些   “成天口口声声说喜爱外文，但啥事都不做的人”  要好点！

图片：C1.jpg

图片：C2.jpg

图片：C3.jpg

@ask  在去年的一个帖子里我就已经见识到了您的语言水平，两个字：佩服，我一直期待您有给多的回帖。但在这里我只想澄清，第一，yuggu不认识此人，更不可能把您的词典发给他。第二，yuggu见过此人，觉得此人谈吐长相ws。

ask：呵兄弟抬举了，写书我目前暂没那本事还有精力，不过以后有机会可以续写一下几年前的那本小语种词典，与一般的只给个headword的multilingual词典的不同在于我的multi词典在大量常用词词条上是带例句用法的，涉及词组、成语性动词，条...回到原帖

"我喜欢分子人类学和初级的考古学内容，可以考虑专门做一门相关学科的术语小词典，就看时间允不允许了"

我对人类学兴趣不大。但对考古还是有些兴趣，买了本“中国大百科全书-考古学”，有时会随便翻阅下。 不过对古代的文物特别感兴趣，特别是古埃及，古希腊，古罗马，古巴比伦，两河流域等的古代文物。  对古生物也很感兴趣。

就像别人说的“我比较猥琐（ws)“等等，对我坏评的坏字眼我已听得太多了，我知道”在网上，心里骂过我的人估计有几千人了。“      所以我也习惯了。我根本不在乎。反正是网上，大家也都不认得！  （再如何骂，我也不会损失词典或少块肉）

我从不在意别人对我的看法，否则我的生活将变成裤衩，别人放啥屁，我都得接着。

最重要的是”我根本也不敬佩那些人！！
除了那些编写外文词典的作者外（中国的和外国的），还有那些伟大的科学家，我一生最敬佩的就是您了！


不同水深的鱼游不到一起，
不同层次的人也不太可能成为知心朋友。
您的外文水平已像老鹰版在天空飞了，我的外文水平还像乌龟般在地上爬（初级的学单词的阶段）。
所以我也没奢望您会当我是朋友。

这几天您能回我那些信，我已觉得知足了，我已感到荣幸之极！！



最少我有一点比别人好 “ 我这个从来不喜爱八卦别人的事，也不喜爱在别人面前讲谁谁谁的坏话（列如：ws猥琐)。 （那些说三道四的人，像个八婆，我打心眼里瞧不起，不过不去搭理就行了）。 人生匆匆3万天，已够珍贵了。不八卦别人的事，还是珍惜自己每天的生活比较好。所以每天下班后，自己看看外文词典，学学外文单词，听听外国歌（我特别喜爱车臣和高加索，土耳其的歌）。以前游览下外国的旧书网站，现在是翻阅下最近买的世界地图册，古代文物图册，古生物及现代动物的图册。 依心而生活，无憾今生。



（数学物理是上帝创造世界的语言，语言只是人类的语言。所以我一直觉得数学和物理比语言更美丽更神奇。 以前本来打算学物理和数学，但无奈读到后面读不懂那些高深的理科。所以改为对语言感兴趣了。  
10卷的朗道的物理学的大作，只能当神书般供奉了。

被疯狗咬口的话，我还不至于也爬下去反咬口。 所以我也不在乎那个疯狗gizonazale的辱骂了。况且那个疯狗我也不认得！（不过看起来那gizonazale自己也没啥素质。如果有素质点，也不会骂“猥琐了”

哈哈，搞笑。你也许不知道gizonazale就是somdom的版主hizkuntzale吧？？ @hizkuntzale 快过来看看！

ask：呵兄弟抬举了，写书我目前暂没那本事还有精力，不过以后有机会可以续写一下几年前的那本小语种词典，与一般的只给个headword的multilingual词典的不同在于我的multi词典在大量常用词词条上是带例句用法的，涉及词组、成语性动词，条...回到原帖

在中国，我只关注您。（很早在雪人沙龙，就已闻您的大名！！
多年来一直仰慕。
其他人是谁，啥名字，是否在somdom等等，我都懒得去关注！！也懒得去关心！我几乎也不知道。
 
somdom能提供这个平台，让我和您聊上几句，我真的现在很感谢这个论坛！
 
您平时也很忙，您百忙之中能抽空回我的信，而且每次都是那么长那么详细的外文内容，我感到有点不好意思。
但同时我也感到很荣幸！ 因为中国这么多人口，不是每个喜爱外文的人都有幸可以接受您的指导
 
您写的那些外文内容，都让我很开眼界！
我每次都反复读3遍。
除了那garne文章，我看不懂。其余大部分可以看懂，也算没辜负您的劳动了！
 
您的时间是宝贵的，这几天您为了我也花了不少时间。所以真希望我能有机会以后帮到您！！

我这个人性格就是“受人恩惠，涌泉相报”。所以那些欧洲友人才这么愿意帮我找他们的当地词典。
（特别是10卷的拉脱维亚，8卷的格鲁吉亚，15卷的希腊，都是开车去其他城市，花了一天时间）
 
但我觉得：那些外国人对自己母语的结构的认识，远远没你强！他们会用这个单词，但这个单词的演变或内在的结构，他们也说不出个所以然

两位，我不知道这事的前因后果到底是什么？我不熟悉这个论坛的人事关系，见谅

>>很早在雪人沙龙

您在雪人沙龙的ID是什么？那是很久以前的事了，你也知道这个论坛？我就记得有位广东潮汕柯姓网友kayaku，但他家里似乎没这么多词典

>>本人有世界150多种语言的千多本正反向原版的绝版词典，及世界250种语言的原版语法书

从您签名档里把“一千多本”说成“千多本”，在量词面前省略“一”的语言习惯来看，您似乎是广东西部的粤语区人士，而不是粤东闽潮区人士？

ask：两位，我不知道这事的前因后果到底是什么？我不熟悉这个论坛的人事关系，见谅

>>很早在雪人沙龙

您在雪人沙龙的ID是什么？那是很久以前的事了，你也知道这个论坛？我就记得有位广东潮汕柯姓网友kayaku，但他家里似乎没这么多词典
...回到原帖

恩，以前去过雪人沙龙，但我没有注册过！ 也没在那里留过言。只有时常去游览下而已。
 我84年的，当年我去雪人沙龙时，也只22岁左右，那时只刚开始学德，俄，西，法这些一般语言。

但当时看到你在雪人沙龙的留言，这么多年一直很仰慕。

kloud：@ask  在去年的一个帖子里我就已经见识到了您的语言水平，两个字：佩服，我一直期待您有给多的回帖。但在这里我只想澄清，第一，yuggu不认识此人，更不可能把您的词典发给他。第二，yuggu见过此人，觉得此人谈吐长相ws。回到原帖

>>第一，yuggu不认识此人，更不可能把您的词典发给他。

这个没事，我的词典只要是我自己公布的部分，您都是可以自由转发的。不过我记不得当初公布的是哪个词典的哪部分了，您可以再贴一下那个词典的截屏让我看一下吗？我最新的词典肯定包含了一些其他元素

ask：两位，我不知道这事的前因后果到底是什么？我不熟悉这个论坛的人事关系，见谅

>>很早在雪人沙龙

您在雪人沙龙的ID是什么？那是很久以前的事了，你也知道这个论坛？我就记得有位广东潮汕柯姓网友kayaku，但他家里似乎没这么多词典
...回到原帖

不是，我是上海人，84年。雪人沙龙里没有注册过，也没留过言。 当时只是个游客。 我真名yuanyilin

languagelover：不是，我是上海人，84年。雪人沙龙里没有注册过，也没留过言。 当时只是个游客。 我真名yuanyilin回到原帖

原来是袁懿林老兄啊，我知道您是上海的，不过省略“一”的“千多本”的说法似乎在上海并不多用，大概巧合？

呵呵说起来陆氏和袁氏还同出于陈国妫姓(陆氏出自陈国的一个分支：田齐)，你跟陆遒算起来还是远宗本家呢(开玩笑)。两位还有与论坛上版主之间的事我确实不清楚，不敢妄加评判，就事论事，我觉得上论坛主要就是探讨学术相关话题吧

ask：两位，我不知道这事的前因后果到底是什么？我不熟悉这个论坛的人事关系，见谅

>>很早在雪人沙龙

您在雪人沙龙的ID是什么？那是很久以前的事了，你也知道这个论坛？我就记得有位广东潮汕柯姓网友kayaku，但他家里似乎没这么多词典
...回到原帖

你走了后，我就只认得一个叫“雨蛙”的，那个人还不错，比较随和！
好像记得你和他关系很好。你走后，他也时常惦记您

ask：原来是袁懿林老兄啊，我知道您是上海的，不过省略“一”的“千多本”的说法似乎在上海并不多用，回到原帖

我真的很意外。谢您！！像我这种无名小辈，您居然知道我名字。真的蛮激动，不知如何表达

另外，@kloud兄可否贴一下那个截屏？没事的，您可以公开贴

ask：原来是袁懿林老兄啊，我知道您是上海的，不过省略“一”的“千多本”的说法似乎在上海并不多用，大概巧合？

呵呵说起来陆氏和袁氏还同出于陈国妫姓(陆氏出自陈国的一个分支：田齐)，你跟陆遒算起来还是远宗本家呢(开玩笑)。两位还有与论坛上版主之...回到原帖

以前没词典时，因为求购冰岛文俄文词典，结果一本坎拿达文俄文词典得罪了yuggu.
以前东西稀缺，1本也难找到。现在不同了。现在这些词典搞10本也是小事一桩了。

他们说的版主hitz那个谁的，我是真的不知道，也不认得，也懒得去认得！

恩，还是学术话题有意思点，不提那些没意思的人事关系了。
好奇问下，您对车臣语有研究过吗？
最近听了车臣歌曲，感到车臣歌曲是世界上最好听的歌曲。
对车臣语特别有好感

languagelover：你走了后，我就只认得一个叫“雨蛙”的，那个人还不错，比较随和！
好像记得你和他关系很好。你走后，他也时常惦记您回到原帖

我不记得有这个人了。我只记得有个叫langsfan的王姓四川成都人(而我在该论坛的名字似乎是什么espanhol)，他最初在中恐论坛的名字似乎是thorgils(但自从09年后就再没去过)。那位经常与我发生抵牾，但我后来去中恐研究anthropology也是拜他所赐，得感谢他