詢問幾個蒙語單詞的傳統書面語寫法
有幾個詞我知道發音 卻不知道書面語寫法 查了蒙漢辭典 把所有可能的組合都查了 但都找不到答案 希望能向聲友們詢問下
拚音:xorŏm 意:上衣 jordoõ 從來 順便問一下 我在滿蒙漢合璧教科書國文第一冊序中看到一個相對於滿語tuktan jergi(初等)的蒙語詞tox*m dʒerge 但由於字跡模糊無法辨認是toxom還是toxtam(tuxtam) 字典里也查不到 只查到toxom 但意思完全不相干 有誰能解答下嗎? [dekdentei于2013-09-18 00:35编辑了帖子]
|
|
|
先说上衣 hurm-e /hurə:m/，上衣马甲的意思，你注音错了；
|
saihanba_81：先说上衣 hurm-e /hurə:m/，上衣马甲的意思，你注音错了；回到原帖我是按蒙古語簡志的口語發音寫的 若真是 /hurə:m/ 我也不必查這麼費勁 |
|
|
saihanba_81：先说上衣 hurm-e /hurə:m/，上衣马甲的意思，你注音错了；回到原帖我是指若蒙語簡志這麼注音的話 |
|
|
给你写到本上，详见照片
图片：QQ图片20130926220041.jpg  |
感謝 幫助很大
|
|
|
