商务印书馆《格鲁吉亚语汉语词典》

回复 18 阅读 6878

504860391

2017-01-09 11:58

最近在商务的官网上看到一篇文章，上面说他们正在编辑《格鲁吉亚语汉语词典》，不知道论坛里的朋友们有没有渠道能够了解一下，这本词典已经编辑到了什么程度？何时会出版呢？
这个是去年9月的文章链接：http://www.cp.com.cn/Content/2016/09-13/1542111523.html

喜欢0

eckermann

2017-01-09 12:32

沙发

看词典的内容吧！一般中等的词典，有短语，句子等要5年以上！如果就词对词就简单多！

回复(1) 喜欢

604692228

2017-01-09 13:22

板凳

前几天刚刚也看到了，估计就是说《拉脱维亚语汉语词典》那那个帖子里提到的。

里面还说《印地语词典》《普什图语汉语词典》《阿拉伯语汉语词典》《波斯语汉语词典》《格鲁吉亚语汉语词典》《拉脱维亚语汉语词典》《僧伽罗语汉语词典》。

我对这几个有购买的意思：《印地语词典》《阿拉伯语汉语词典》格鲁吉亚语汉语词典》《拉脱维亚语汉语词典》《僧伽罗语汉语词典》

好像有已经出版的了，比如普什图语的那本

回复(1) 喜欢

604692228

2017-01-09 13:25

地板

eckermann：看词典的内容吧！一般中等的词典，有短语，句子等要5年以上！如果就词对词就简单多！回到原帖

如果是词对词的话，根本算不上是词典啊，只是一本单词表的话，网上的谷歌翻译就够了，还说详细点的好啊，希望是详解词典那种的。

顺便说一句，不知道格鲁吉亚人用什么词典，单语种的，还有格英

回复(1) 喜欢

gene2005

2017-01-09 13:26

4楼

我比較期待口語會話教程的出版
當然有好的工具書也是很重要

回复喜欢

eckermann

2017-01-09 20:44

5楼

我也喜欢口语会话书！工具书，对我来说，一本中等的案头词典就够了！不需要特别大！里面有不同的情景的句子，列子，短语。。。。！如商务出版的牛津英语，朗氏的德语词典！基本上都能满足各个人的需要，特别行业外！

回复喜欢

leolim_ru

2017-01-11 00:37

6楼

604692228：如果是词对词的话，根本算不上是词典啊，只是一本单词表的话，网上的谷歌翻译就够了，还说详细点的好啊，希望是详解词典那种的。

顺便说一句，不知道格鲁吉亚人用什么词典，单语种的，还有格英回到原帖

在格鲁吉亚书店里没见过多少格语解释格语的词典，到是格语和俄语、格语和德语的比较多。当然，也有格语和英语的。格鲁吉亚卖旧书的不少，新书的书店不多。

回复(2) 喜欢

Nyuggu

2017-01-11 03:13

7楼

604692228：前几天刚刚也看到了，估计就是说《拉脱维亚语汉语词典》那那个帖子里提到的。

里面还说《印地语词典》《普什图语汉语词典》《阿拉伯语汉语词典》《波斯语汉语词典》《格鲁吉亚语汉语词典》《拉脱维亚语汉语词典》《僧伽罗语汉语词典》。

我对这几个有购...回到原帖

我是完全没有任何兴趣的了。。。一个世界大国，学习外语时不先编系统教材却先编出了大词典，这种现象我个人看来终归是很扭曲很不正常的，因此我对于类似的新闻也总是没有多大热情的啦。。

回复(2) 喜欢

gene2005

2017-01-11 09:50

8楼

Nyuggu：我是完全没有任何兴趣的了。。。一个世界大国，学习外语时不先编系统教材却先编出了大词典，这种现象我个人看来终归是很扭曲很不正常的，因此我对于类似的新闻也总是没有多大热情的啦。。回到原帖

而且編系統教材一定要配有音頻光盤課文也要有詳細註釋和翻譯
這樣才能訓練基本的聽說讀寫能力對自學者也方便
我發現很多以往的小語種教材不但沒有音頻課文幾乎都是原文沒什麼中文解釋
不知道這樣的教材能帶給讀者多大的學習效益
感覺有出版跟沒出版一樣

回复(1) 喜欢

604692228

2017-01-11 12:28

9楼

leolim_ru：在格鲁吉亚书店里没见过多少格语解释格语的词典，到是格语和俄语、格语和德语的比较多。当然，也有格语和英语的。格鲁吉亚卖旧书的不少，新书的书店不多。回到原帖

您现在在格鲁吉亚吗？

回复(1) 喜欢

604692228

2017-01-11 12:30

10楼

gene2005：而且編系統教材一定要配有音頻光盤課文也要有詳細註釋和翻譯
這樣才能訓練基本的聽說讀寫能力對自學者也方便
我發現很多以往的小語種教材不但沒有音頻課文幾乎都是原文沒什麼中文解釋
不知道這樣的教材能帶給讀者多大的學習效益
感覺有出版跟沒...回到原帖

这种情况，以外研社为典型的代表，是这方面的“典范”了，柬埔寨语波兰语匈牙利语之类的一系列语言的教材皆是如此！

回复喜欢

604692228

2017-01-11 12:38

11楼

Nyuggu：我是完全没有任何兴趣的了。。。一个世界大国，学习外语时不先编系统教材却先编出了大词典，这种现象我个人看来终归是很扭曲很不正常的，因此我对于类似的新闻也总是没有多大热情的啦。。回到原帖

关键是说的对的人谁的不算，说的算的人说的不对！

没办法啊，早就说过了，可就是没人听，汉外破词典系列和学汉语系列教材，语种那叫一个全啊！能是没有懂外语的人吗？《汉语僧伽罗语分类词典》能有，僧伽罗语汉语词典就出不来；《每日汉语印地语》居然有六册，印地语教材就是出不来。这只能说明肮脏的xx人他们真他妈的让人xx。他们用事实证明了，不是他们不能出版教材，而就是故意不出版！

回复喜欢