"声同"这个名字
 我应该是从百度的贴吧,寻着网友们的介绍指向声同而来... 最喜欢的就是那句"心同此心,声同此声', 感觉就是特别特别特别特别特别...地符合''语言''学习这个概念, 给她命名的人一定对"语言"有很深的感受吧,我想是. 不好意思单独开个帖就为了说这件事,我也没有把声同翻个底儿朝天看是不是先前有过关于命名的介绍. 就是特别喜欢"心同此心,声同此声'. 多谢,thanks,merci."莫缺Ki啦" |
|
|
|
第一次见到时以为取自“同声传译”。 心同此心,声同此声 心同,尽管语言千差万别,但如果是来自一样的"心",便是同样的"声" |
|
|
引用第9楼michel于2011-10-07 19:34发表的 : 我第一眼看到somdom就联想到索多姆 |
根据葡萄牙语，Som - 声；dom - 太阳，我想，dom 还可以用拉丁文的Domini来曲解，同在somdom的dom这里更多的是取音译。
要把声同翻译成各语言就很令人困扰，能够用转写式吗？比如سومْدومْ、σομδομ等等。 至于“心同此心,声同此声”，那就要意译。我们大家一起来试试看。 抛砖引玉：英文 - Homo heart-sound, 马来文 - Sehati sebunyi ··· |
|
|
