諸位試試看用各種語言的定語從句描述一下

諸位試試看用各種語言的定語從句描述一下“你桌子上放著的the book我要借給別人的”。 ...
Qasoqaanga 发表于 2009-12-8 20:48

 
     还是你先开始吧,别上来第一句话就是英汉混合的.

這是提醒要用定冠詞。

你桌子上放著的the book"是"我要借給別人的。
否则没有谓语阿。

本帖最后由 snakeqx 于 2009-12-9 10:41 编辑
 
Las personas que murieron en la guerra siempre vivirá en nuestros corazones.
The people who died in the war will always live in our hearts.
好像差不多么。

本帖最后由 snakeqx 于 2009-12-9 10:43 编辑
 
小弟对语法真的很无奈，不知下面句子是否符合要求：
陈胜者阳夏人也
精确翻译成英文小弟觉得应该是
He whose name was Cheng Sheng was born in Yangjia.
或者
He who was named Cheng Sheng was born in Yangjia.

Diansincus qui oppidi Dyangea natus est appellatur （陈胜者阳夏人也
）

阿？是Cheng Sheng who was born in Yangjia was his name?

本帖最后由 Qasoqaanga 于 2009-12-9 20:27 编辑
 
Diansjing 陳勝 Dyanggea 陽夏 ，公元前三世紀時候的大致發音，很粗糙的擬音，有根據能說明問題即可。
oppidi 這裡用的是已經廢棄的locative case，通用的是ablative。你可能不瞭解，-tur是被動態第三人稱單數詞尾。這句話的意思，名diansjing者，生於dyanggea。