捷克语问题——序数词

回复 74 阅读 22455

长门有希小猪猪

2015-12-01 13:45

60楼

eckermann：ale cast meho ja ma rada rusne mesto
为什么用MEHO，用第二格？回到原帖

强调我， my part.

回复喜欢

eckermann

2015-12-01 14:27

61楼

国外给我解释了，A PART OF ME 。。。这是他们的表达法！比英语表达要复杂!

回复喜欢

eckermann

2015-12-02 12:08

62楼

ask：另外，中性被动分词uděláno(domluveno)和中性被动形动词udělané(domluvené)不是一个性质的，uděláno是形动词udělaný(其中性单数主对格均为udělané)所对应的短型udělán(其中性单数主对格均...回到原帖

我问了个捷克的教捷克语的老师，在某种意义上也可以是看做名词的衍生，虽然没这概念！而且这种使用频率也不是很高！不过我现在把这当一个句型来记。MAM + PŘIČESTI TRPNE 就像你说的 HAVE DONE STH OR HAVE STH DONE ! 感觉这结构是参考了英语方面的 HAVE +PP

回复(2) 喜欢

ask

2015-12-05 21:30

63楼

eckermann：我问了个捷克的教捷克语的老师，在某种意义上也可以是看做名词的衍生，虽然没这概念！而且这种使用频率也不是很高！不过我现在把这当一个句型来记。MAM + PŘIČESTI TRPNE 就像你说的 HAVE DONE STH OR HAVE S...回到原帖

不是什么常用结构，没什么大用处，简单了解就行了

回复喜欢

ask

2015-12-06 11:22

64楼

eckermann：感觉这结构是参考了英语方面的 HAVE +PP回到原帖

不太确定，因为上面那帖的发言表明当地人认为更似是germanismus

回复喜欢

eckermann

2015-12-06 18:56

65楼

是的，现在完成时！

回复(1) 喜欢

ask

2015-12-07 19:20

66楼

eckermann：是的，现在完成时！回到原帖

所谓“现在完成时”，这概念在欧洲乃至世界大部分地区除了英语，几乎别无分店；他处即使有，通常也不这么称呼，或者功能上有微妙差异，如葡萄牙的ter feito结构，其在很多情况下更近英语的(现在)完成进行时，因此既不同于英语的现在完成时have done也不同于西班牙近过去时中的haber hecho，在后者中几无等价物

[ask于2015-12-07 20:22编辑了帖子]

回复喜欢

eckermann

2015-12-07 19:52

67楼

都是相对的！只要表达这种意思，用法。。。。就可以了
希腊语的第二动词词干要变，德语的教材叫法是虚拟，着实是让人摸不着头脑，英语的是用不定式，或THAT的从句！但只要去理解这种用法等等，名称就无所谓了！所以这概念理解了，罗语，马其顿语等这方面的就简单了！

回复喜欢

ask

2015-12-07 20:25

68楼

我在隔楼已经说得挺清楚了，说的就是意义和用法有别，而不仅仅是名称。绝大多数其他语言中的to have+PP都跟英语中的所谓完成时有本质区别，不论意义还是名称

回复喜欢

eckermann

2015-12-07 20:34

69楼

有些语言资料很稀少，叫法有好几种！那也只能看他的用法意思。。。。

回复喜欢

eckermann

2015-12-07 20:39

70楼

有时候也不能跟英语叫法相互对比！

回复喜欢

eckermann

2016-01-13 18:56

71楼

大家好
我想问下，形容词用做名词是常态吗在各斯拉夫语言中或其他语言中？
žiji s rodiči ,ušetřim tak na nájemném ,大概意思是说我跟父母住一起，省了些不少钱（租金），这里NAJAMNE，我查了是名词，租金的意思，但那变格却不是名词的变格，刚开始觉的不理解！后来问国外说，形容词当名词在斯拉夫语言中经常用，变格用法跟形容词一样！
因此我想问下，是不是常态来的？还是在特定情况下用，就像英文THE RICH，这里的形当名用！当然我知道的亚美尼亚语当中，形，动都可以当名词用！

回复喜欢