拉丁语中"聪明"是用CALLIDUS还是ACUTULUS?
关於拉丁语[聪明],剑桥拉丁语教程用到的是CALLIDUS,此词课本解释为CLEVER,SMART, 词典解释为SMART,CRAFTY等.而ACUTULUS词典解释为SMART,CLEVER,RATHERSUBTLE.因英语中SMART,CLEVER两词词意稍有不同,不知拉丁语的中是否也有这种现象? |
callidus 偏向于机敏、狡猾、小聪明
acutulus 偏于思考、学问 理解词汇若能联系上下文则更妥当。 近义词任何语言都会有。 |
