小y搜集来一些经典翻唱的日文原曲
這歌聽著好神奇……
|
雪之华这首歌真的很经典，做压轴真的很适合。我个人最喜欢中岛美嘉的演绎
|
很喜欢《我只在乎你》的呀！不明白写的什么意思的时候就会唱的。后来发现原版是日语的，再后来学了日语发现中文词其实可以说是把日语很高级地翻译了一遍，比日语词文学多了
 |
|
|
引用第52楼weifangzh于2011-08-16 22:37发表的 : 其实是……中文词如果照日语原样直话直说译过来……音节数就凑不够了 |
|
|
回 53楼(小y) 的帖子
可是译者还是翻译得很有学问的呀，凑音节凑得也很有学问啊。当然啦，也可能是先入为主，还是觉得中文版好好哦~顺便承认一下，日本作曲家的曲子作得也好好。 |
|
|
Re:回 53楼(小y) 的帖子
引用第54楼weifangzh于2011-08-25 21:26发表的 回 53楼(小y) 的帖子 : 嘿嘿那当然了 好几首都是中文译改作品的经典 |
|
|
不管是原唱还是翻唱各有各的味道~~
|
