[PDF]匈牙利翻译家Lomb Kató 学用外语经验谈(匈,俄,英,中文版)

回复 39 阅读 29935

estrellas

2009-03-20 00:26

本帖最后由 estrellas 于 2009-12-10 20:56 编辑

Lomb Kató（洛姆布·卡莫）把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些真心实意而不是装模作样想掌握外语的人参考：
（她大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度）
1.学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行；早晨是学习外语的大好时光。
2.要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。这时可以变换一下学习方式：比如把书放到一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。
3.绝对不要脱离上下文孤立地去死记硬背。
4.应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。
5.尽可能“心译”你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶尔听到的话语。这也是一种休息方式。
6.只有经过老师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改的练习，看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记到脑子里。假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。
7.抄录和记忆句套子和惯用语时要用单数第一人称。
例如，”I am only pulling your leg” .
8.外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原文电影，听外语演讲，攻读课本，和外国友人通信、来往、交谈等。
9.要敢于说话，不要怕出错误，要请别人纠正错误。尤为重要的是，当别人确实开始帮你纠正错误时，不要难为情，不要泄气。
10.要坚信你一定能达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能！
假如你不再相信存在这种才能（这样想也并不错），那么你就想，掌握外语这种小玩艺儿，你还是足够聪明的。
假如所学的材料难啃而使你气馁，那么你就骂课本和词典吧（骂得对，事实上并不存在完善无缺的教科书和包罗万象的词典）。
最后，实在难以前进时，你就咒骂语言本身吧，因为一切语言都是不易掌握的，而其中最难掌握的莫过于本族语。这样一想，事情就好办了。

喜欢17