各位伊历新年快乐~~

刚才看到楼上的激烈讨论。
我觉得这要怪dariush了，标题写着：“各位伊历新年快乐” 这样很容易让人误解的。这里应该是“伊朗历”即“波斯历”，简称为“伊历”很容易让人联想到“伊斯兰历”。这两个是不同概念，我 ...
Shadee 发表于 2009-3-26 13:39

好吧……习惯问题，这个节日如果不音译，还真没有特别贴切的中文译名
一般就说伊历新年了，伊朗历。

伊朗新年，在伊朗的兄弟姐妹都怎么过的呢？

刚才看到楼上的激烈讨论。
我觉得这要怪dariush了，标题写着：“各位伊历新年快乐” 这样很容易让人误解的。这里应该是“伊朗历”即“波斯历”，简称为“伊历”很容易让人联想到“伊斯兰历”。这两个是不同概念，我已经在“波斯年历表（波斯文版）”这里有说明了。https://www.somdom.com/persian/t4431
祝大家幸福快乐！

Happy Nowrouz!
哈哈，我总是比别人迟到很多。。。不好意思，最近写论文，好久没进我们论坛了。

春分就春分呗，有什么大不了，你说的是什么逻辑？是古兰经的节日就应该过，不是就连提都不要提，你自己不感兴趣干嘛影响别人的心情？
莺莺 发表于 2009-3-20 22:41

很可惜，这个节日并非古兰经的节日，而应该说是波斯文化遗产的节日之一
早在古兰经成书之前，从古波斯就流传下来了
5楼的说法可能不妥，相信也不是有意这么说的
论坛还是以讨论为主吧

什么伊历新年，说的怪神秘兮兮的，其实就是二十四节气里的春分

据说是从拜火教里流传下来的，跟古兰经没有任何的关系，全世界再没有一个伊斯兰国家过这个节~~~~~  ...
Nyuggu 发表于 2009-3-20 22:36

你错了，虽然是春分日，但意义不同
跟古兰经的关系确实不大，这个节日确实是从古波斯流传下来的
除了伊朗外，全世界过这个节日的国家仍然有阿富汗、塔吉克斯坦等
中亚部分地区、伊拉克东部和巴基斯坦西部等地区都有人过这个节日

eyedh shomo mubrak.

什么伊历新年，说的怪神秘兮兮的，其实就是二十四节气里的春分

据说是从拜火教里流传下来的，跟古兰经没有任何的关系，全世界再没有一个伊斯兰国家过这个节~~~~~  ...
Nyuggu 发表于 2009-3-20 22:36

春分就春分呗，有什么大不了，你说的是什么逻辑？是古兰经的节日就应该过，不是就连提都不要提，你自己不感兴趣干嘛影响别人的心情？

什么伊历新年，说的怪神秘兮兮的，其实就是二十四节气里的春分

据说是从拜火教里流传下来的，跟古兰经没有任何的关系，全世界再没有一个伊斯兰国家过这个节~~~~~

!!سال نو مبارک
明天凌晨3点，伊朗新年！

符号不好搞定……或者可以先打符号再打文字
!!سال نو مبارک

波斯文的书写方式和阿语是一样的吧！怎么符号写在了这边啊！