要理解拉丁文。必須弄清每一個詞的語法地位。也就是什麽格。因為拉丁文的詞序是自由的。
agri boni只可能是genetive和nominative
praemia magna只可能是nominative和accusative
所以第一句直譯為：他們給農民良田的大戰利品，也就是大戰利品——良田。這裡的genetive用如漢語的“同位語”。
equi只能是nominative和genetive。這裡是nominative。作portant的主語。
agricola當然是equus的主人。

Agrî bonî agricolîs praemia dant magna, et equî agricolârum côpiam frûmentî ad oppida et vîcôs portant.
我的理解是：
（他们）将战利品中的良田给予一众农夫，而将一众农夫的谷物以及马匹带到各个城镇和乡村。

不知对否？请方家斧正！ Dankon！

罗马之台伯河。
上海之江黄埔。