我的韦洛克拉丁语教程学习，课文翻译，望高手指正。继续更新，大家捧场

第3课 part 2
3、Libellus meus et sententiae meae vitas virorum monent. – Phaedrus （我的书和我的感觉，告诫人们的生活）
sententiae meae 我的想法，意见


11、Modum tenere debemus. – Seneca* （我们应该保持谦虚）
modus 节制，适度

請注意呼格的位置。

第4课 part 1

1、Otium est bonum,sed otium multorum est parvum. （休闲是好的，但太多的休闲就没那么好）


- 但很多人的休闲很少。


11、The daughters and sons of great men and women are not always great. – Filiae et fili virorum magnorum et feminarum magnarum semper non sunt magni.
（这里我一个疑问？ “不总是”，和“总是不”，在汉语和英语里都通过语序来确定差别。但由于拉丁语语序自由，这2种差别是如何体现的？）


- fili是单数属格和呼格，形容词亦无需重复：Filiae et filii magnorum virorum et feminarum non semper sunt magni.
我感觉non semper和semper non是有差别的。


12、Without wisdom the sailors’ good fortune is nothing and they are paying the penalty. – Magna fortuna nautae sine sapientia est nihil et peonam dant.
 
- 注意复数：Bona fortuna nautarum sine sapientia est nihil et poenas dant.
 

2、Si pericula sunt vera,infortunatus es. – Terence （如果危险是真的，他是不幸的）
3、Salve,O amice; vir bonus es. – Terence （你好，哦，朋友；他是一个好人）

- 请留意es和est的分别。

4、Non bella est fama filii tui. – Horace （没有美是你儿子的名声）（你儿子的名声是最美的）


- 你儿子的名声不好。

眼鏡妹所言甚是。動詞esse的各種變化要比滾瓜爛熟還要熟悉。否則，學不好拉丁文。

第5课 part 1


2、Habebimusne multos viros et feminas magnorum animorum? （我们是否拥有过（具有）伟大灵魂的许多男人们和女人们）
（对于这种并列结构的名词，修饰它们的形容词，管的范围能够有多大？比如是否需要加个multas，成为multos viros et multas feminas呢？）


- 不需要另加multas。Habebimus是将来时，过去未完成时是habebamus，完成时是habuimus。


3、Pericula belli non sunt parva,sed patria tua te vocabit et agrico adiuvabunt. （战争的危险不是小的，但你的祖国将召唤你，并且他们将帮助家园）agrico? 有问题


-课本上是agricolae。


7、Pauci viri de cura animi cogitabant. （很少有人考虑过精神（灵魂）的忧虑）


- cura animi可指对精神（灵魂）的关注。


8、Propter iram in culpa estis et cras poenas dabitis. （由于愤怒，你是在错误中，并且明天你将付出代价）


- 应该是你们。


12、Will war and destruction always remain in our land? – Bellumne et exitiumne saepe in nostra patria remanebunt?


- saepe的意思是often，不是always。Semperne bellum et exitium in patria nostra remanebunt？


13、Does money satisfy the greedy man? – Pecuniane virum avirum satiat?


- avarum，不是avirum。


14、Therefore,you will save the reputation of our foolish boys. – Igitur,famam puerorum saltorum nostrorum salvebis.


- saltorum？ salvebis？Igitur famam puerorum stultorum nostrorum servabis.
 
 

Part2
1、Invidiam populi Romani cras non sustinebis. – Cicero （你明天将不再承受罗马人民的厌恶）

-sustineo也有忍受，容忍的意思。

2、Periculumne igitur heri remanebat? – Cicero （危险是否因此停留在昨天？）（危险是否因此在昨天停留了？）（2个汉语意思不一样，哪个好点？）


-这句的意思是：是否危险昨天还在持续？


3、Angustus animus pecuniam amat. – Cicero （狭隘的灵魂曾喜爱金钱）


-“曾”字不需要，amat是现在时。


4、Supera animos et iram tuam. – Ovid （请你制服灵魂们和你的愤怒）（tuam应该是修饰不到animos的吧？）


-animos可指傲气。tuam修饰两个名词，只不过离iram近，所以用了阴性，换句话说，supera tuos animos et iram也是可以的。


10、Satisne sanus es? – Terence（你是健康/理智的，是否就足够了？）（这句话理解有点难度，应该是这样翻译吧）


-你够好（清醒）了吧？


11、Si quando satis pecuniae habebo,tum me consilio et philosophiae dabo. – Seneca （如果当我将有足够的钱，那么我将把我（献）给建议（？）和哲学）


-consilium可指理性。


12、Semper gloria et fama tua manebunt. – Virgil （他们将总是保持你的光荣和名声）


-gloria和fama并非宾格，意思应该是：你的荣誉与名声将永存。


13、Vir bonus et peritus aspera verba poetarum culpabit. – Horace （有技巧的好人将指责诗人们的艰涩词语）


- aspera意思是严厉，刻薄的，不是艰涩难懂。

8、Propter iram in culpa estis et cras poenas dabitis. （由于愤怒，你是在错误中，并且明天你将付出代价）

- in culpa esse 有罪。


10、Satisne sanus es? – Terence（你是健康/理智的，是否就足够了？）（这句话理解有点难度，应该是这样翻译吧）

-你很不错吧？


12、Semper gloria et fama tua manebunt. – Virgil （他们将总是保持你的光荣和名声）

-gloria和fama并非宾格，但也可以是abl，他们将以gloria et fama坚持。不过按文意，你的荣誉与名声将永存，可行。