nurhacii 2013-10-30 16:55 21# 23990887：령도자这个字完全是从俄语逆输入的外来语词汇，目前南边基本不用，北边基本也是指金氏王朝的三张相片。。。回到原帖 請教“俄语逆输入的外来语”此話怎講？字典上是漢語詞“領導者”，南邊也有這個詞，只是因爲頭音法則所以ㄹ消失而已，不是嗎？
Nyuggu 黄金十字骑士 2013-11-02 02:22 22# nurhacii：請教“俄语逆输入的外来语”此話怎講？字典上是漢語詞“領導者”，南邊也有這個詞，只是因爲頭音法則所以ㄹ消失而已，不是嗎？回到原帖 不是的啊
Nyuggu 黄金十字骑士 2013-11-02 03:00 23# nurhacii：請教“俄语逆输入的外来语”此話怎講？字典上是漢語詞“領導者”，南邊也有這個詞，只是因爲頭音法則所以ㄹ消失而已，不是嗎？回到原帖 南韩已经没有这种令人作呕的思维方式了。
nurhacii 2013-11-02 20:50 24# Nyuggu：南韩已经没有这种令人作呕的思维方式了。回到原帖 現在不是在説思維模式的問題。我的問題是，這個詞毋庸置疑是個漢語詞，韓國的詞典也有收錄，不能因爲朝鮮那邊使用得多，也因此讓它蒙上一些原本沒有的色彩，就說它是“逆輸入的外來語”。某詞彙從A語輸出至B語，在B語之中改變了性質，形成了新的用法之後，又從B語輸囘A語，應該這樣才叫逆輸入的外來語不是？
