[已解决]请问这个「虎」字有什么特殊含意吗？ - 日语 | Japanese

勇敢的书虫铁十字骑士

2021-07-10 20:49

楼主^# 只看楼主

8482 次阅读 3 条回复

「虎のスコアラーが教える野球観戦術」
我把这个短语理解成「虎一般的记分员教的棒球观赛术」，但我不太理解为何用「虎」来修饰スコアラー，是说其具有虎一般的性质吗，比如迅速，准确等等？还是虎在日语中有什么特殊含意？
还望各位指教，谢啦~

[勇敢的书虫于2021-07-10 23:55编辑了帖子]

最新喜欢：

等 1 位声友

zhengjiangang 铁十字骑士

2021-07-10 22:01

沙发^#

比喻的含义，指勇猛果敢的人

勇敢的书虫铁十字骑士

2021-07-10 23:50

板凳^#

zhengjiangang：比喻的含义，指勇猛果敢的人回到原帖

非常感谢!

勇敢的书虫铁十字骑士

2021-07-10 23:54

地板^#

我原来觉得不对劲儿的地方是，这短语用虎一样的人去形容记分员这一职位，这种「文职誇以武词」的事让我一时摸不着头脑，但经过一番查考，我发现真相原来是那么的简单:
「虎」指的是日本阪神老虎棒球队(关于虎的意思完全是我想多了OTZ)，因此「虎のスコアラー」就是老虎队记分员的意思...

[勇敢的书虫于2021-07-14 20:18编辑了帖子]