希伯来语 字母表

א-ء
ב-ب
ג-
ד-د
ה-ه
ו-و
ז-ز
ח-ح
ט-ط
י-ي
כ-ك
ל-ل
מ-م
נ-ن
ס-ص
ע-ع
פ-ف
צ-
ק-ق
ר-ر
ש-ش
ת-ت
 
希伯来字母和阿拉伯字母的对照

א-ء
从两者字母表的对应来说是不对的，ء阿语叫همزة是一个表示喉塞音的符号，阿拉伯文字母表里没有它。虽然它可以单独出现，如放在词尾جزء （部分），但是一般会和其他字母结合，特别是 ا，如：أ ， إ。因此，希伯来语的א对应字母表中的阿文字母应该是ا。
 
[ 本帖最后由 katou 于 2008-2-21 23:44 编辑 ]

回复 3# 的帖子

可是这个ا是表示长开口符啊。

你说的情况是这样的，当alif出现在字母的后面它有时表示开口长元音。如：لاَ ,شَان，
当alif出现在词首并且不带madda符号时只能读短元音。比如：اِذْ；带madda符号时آ读长音aa

ט-ط
ת-ت
 
我的以色列朋友说应该是反过来的。

回复 6# 的帖子

或许这位以色列朋友搞错了。在今天的以色列希伯来语口语中，ת和ט已经被发成同一个音，即阿拉伯语的ت。
一般，在外语借词中，“t”音确实是用ט来表示，如טראגי（悲剧性的）——tragiy，但这不能说明这两个音就等同。就像印地语中偏偏要用卷舌音ड,ट来对应英语借词中的d和t，其实本来就有更贴近英语发音的平舌音द和त，甚至还有更相近的送气音，但事实就是用了最不接近的卷舌不送气音。

回复 7# 的帖子

我朋友是以色列阿拉伯人，他名字里有-ط，他说翻成希语是ת。

赞同ivrit版主的观点，阿拉伯语的ط既所谓的“顶音”，因为希伯来语里没有完全与之对应的字母，所以以色列人就找了对他们来说听起来和ط最相似的ת。
汉语也有类似的情况。普通话里没有[v]这个音，在音译的时候为了与v音靠近，选择带f或w音的汉字与之对应，比如：Vantican梵蒂冈，Viena维也纳。
这种用近似音代替原来发音的情况在任何语言中都存在，因为没有哪一种语言会包含世界上所有其他语言的发音。
 
[ 本帖最后由 katou 于 2008-2-27 21:12 编辑 ]

א-ا
ב-ب
ג-ج
ד-د
ה-ه
ו-و
ז-ز
ח-ح
ט-ط
י-ي
כ-ك
ל-ل
מ-م
נ-ن
ס-
ע-ع
פ-ف
צ-ص
ק-ق
ר-ر
ש-س,ش
ת-ت