六
［圣母院前，护卫军戈戟森严，伤愈的天昊纵马巡视。
［乞丐王及众乞丐在人丛中穿梭。
［空气中弥漫着不安。
(Les armes se dressent devant Notre-Dame, mise sous surveillance très stricte. Tian Hao, qui est tout juste rétabli, est en train de patrouiller à cheval
Le rois des mendiants et ses sujets se promènent au sein de la foule.
L’atmosphère est tendue)
乞丐王 两个月了，可怜的艾丽雅，你那心上之人并未死去，可官府对你的宣判并未改变……
Roi des mendiants : Deux mois ont passé. Ma pauvre Élia, ton amoureux est encore vivant, mais le verdict n’a pas changé...
（唱） 神庙以外戈戟林立，
戒备森严马蹄疾。
(en chantant)
Une forêt de fers et d’armes
Se dresse autour de Notre-Dame
Et nous sommes sous la garde
Des soldats qui passent à cheval
看起来此处也难将你来护庇，
荒唐的法律总与穷人相为敌。
Ce lieu divin n’est pas ton asile
Les lois absurdes parlent pour les riches
神啊，神灵啊——
何处才是栖息地，
Ô dieux, esprits divins
Où nous abriter dans ce monde?
诅咒这混乱的年代，定将分崩离析。
Cet âge chaotique à maudire
S’écroulera dans les jours à venir!
众乞丐 （叫嚷）行行好！
Les mendiants : Pitié! Pitié!
天 昊 将不法之徒赶出圣地！
Tian Hao : Chassez du lieu sacré ces hors-la-loi!
［天昊率护卫军将乞丐王等赶下。
［暗转，圣母院钟楼。
(Tian Hao, à la tête des gardes, chasse les mendiants.
Au beffroi de Notre-Dame.)
艾丽雅 （内）天昊！
Elia : Tian Hao!
［艾丽雅兴奋地冲上。
(Elle avance en courant, tout excitée)
艾丽雅 我看到他了，他没死！丑奴！丑奴！
Elia : Je l’ai vu! Il est encore vivant! Tchow-Nou! Tchow-Nou!
［丑奴上，带着鲜花。
(Tchow-Nou, des fleurs à la main)
艾丽雅 他就在圣母院外，我叫他了，可他没听见。你去告诉他，我在这儿，我就在这儿……
Elia : Il est juste à côté de Notre-Dame. Je l’ai appelé, mais il n’a rien entendu. Dis-lui que je suis ici, ici...
丑 奴 ……
Tchow-Nou : ...
艾丽雅 怎么？你不愿去吗？可是你说过的，只要我吩咐，你都愿意去做。
Elia : Comment? Tu ne veux pas y aller? Mais c’est toi qui m’as dit que tu ferais tout ce que je te demande.
丑 奴 ……
Tchow-Nou : ...
艾丽雅 如果没有他，我活着还有什么意思呢？
Elia : Sans lui, que trouverais-je à la vie?
丑 奴 我去，我去。（默默地下）
Tchow-Nou : J’y vais, j’y vais. (il se retire en silence)
［暮色渐起。
(La nuit tombe.)
艾丽雅 （沐浴着月光，憧憬着）
（唱） 繁星点点，夜色如此美丽，
Elia (baignée au clair de la lune, songeant):
Les étoiles scintillent
Qui décorent la nuit si belle
我好似黑夜中流离的羔羊，失群的孤燕又见晨曦。
Je suis comme un agneau perdu dans le noir
Comme une hirondelle qui a quitté la nuée
Et qui revoit enfin le jour se lever.
魂牵梦萦长相忆，
Chaque nuit, tu entres dans mes rêves
为你负难，为你哭泣，为你憧憬，为你而生，受尽折磨不足惜！
Toi pour qui j’ai pleuré et souffert;
Tu es la source de mon espoir et de ma vie,
Toi pour qui je voudrais endurer le plus cruel supplice!
神啊，神灵啊——
你垂怜人间苍生济，
Ô Dieu, esprit suprême,
Vous qui avez pitité des êtres de ce monde,
可知我心香一瓣寄幽思。
祈上天今夜与他重相聚，
冲破囚笼比翼飞栖。
Savez-vous lire mon coeur plein de songes?
Permettez-moi de le revoir cette nuit,
De sortir de cette cage pour partir avec lui.
多么想纵情再歌唱，
再为天地奉舞姿。
Comme je veux chanter à coeur joie
Et danser pour ce monde encore une fois!
我不愿青春夭折轻易逝，
一腔热血依然奔腾不止息。
Retardez le pas de ma jeunesse!
La passion coule encore dans mes veines.
多么想再探究人世间爱的真谛，
尝一尝人间的真情，生生死死不分离。
Laissez-moi découvrir le vrai amour
Et le goûter avec lui jusqu’au dernier jour!
［舞台一侧洛主持鬼魅般出现，贪婪地窥视艾丽雅。.
(L’Archidiacre Luo apparaît comme un spectre, épiant Elia d’un regard avide.)
洛主持 （唱） 繁星点点，夜色如此寥旷，
Archidiacre Luo (en chantant):
Les étoiles scintillent
Qui décorent la nuit si vaste.
世间尽是欺骗与荒唐。
Il ne reste dans ce monde
Que l’absurde et le mensonge.
她死而复生，我重燃欲望，
为她堕落，为她迷狂？
Elle est revenue à la vie
Pour réveiller mon désir
Et faire de moi un fou, un perverti.
是谁引我入天堂？
又是谁剥去我的伪装？
Qui m’a emmené au Paradis
Et m’a dépouillé de mon déguisement?
高洁的灵魂任由魔鬼吞噬尽，
这一生罪孽注定难偿。
J’avais livré mon âme noble
Au diable qui la dévore.
Et serais-je rédimé encore
En assumant les péchés de cette vie?
丑 奴 （画外）将军，有一位十分想见您的女人在等您。
Tchow-Nou (voix-off): Monsieur le Capitaine, une femme vous attend, elle espère vous voir.
天 昊 （画外）等着见我的女人多得很。
Tian Hao (voix-off): Une femme? Mais elle n’est pas la seule à m’attendre!
丑 奴 （画外）她叫艾丽雅！
Tchow-Nou (voix-off): Elle s’appelle Elia!
天 昊 （画外）我不认识她，滚开！
Tian Hao (voix-off): Je ne la connais pas, vas-t-en!
［传来一记清脆的鞭击声。
［舞台一角，丑奴上。
(On entend un coup de fouet très net.
Tchow-Nou monte sur scène)
丑 奴 （唱） 繁星点点，夜色如此凄凉，
Tchow-Nou (chantant):
Les étoiles scintillent
Qui décorent la nuit si triste.
世间布满不平与刀戕。
Le chaos et le meurtre sont partout
我何处而来何处去？
为你哭泣，为你疯狂？
D’où est-ce que je viens, et où irai-je?
Pourquoi est-ce que je pleure et suis fou pour toi?
你像那月光皎洁明亮，
摸不着，抓不住，远在穹苍。
Toi qui est comme la lune qui brille
Que je ne toucherai jamais, étant loin du ciel.
艾丽雅 美丽，
丑 奴 （同唱）繁星点点，夜色如此凄凉，
洛主持 寥旷，
Les étoiles scintillent
Elia : belle,
Tchow-Nou : Qui décorent la nuit si triste,
Archidiacre Luo : vaste,
艾丽雅 还要飞翔。
丑 奴 （同唱）我的心布满创伤。
洛主持 已经死亡。
Elia : veut envore voler
Tchow-Nou : Et mon coeur est plein de blessure
Archidiacre Luo : est déjà mort
［丑奴渐隐。
(Tchow-Nou se retire)
洛主持 （阴森森地走近艾丽雅）你还活着。
Archidiacre Luo (en s’approchant d’Elia comme un fantôme) : Tu es encore vivante!
艾丽雅 （大惊）魔鬼，你给我滚开！
Elia (étonnée) : Éloigne-toi, diable!
洛主持 我原以为，你一旦离开人世，我的心也就安宁了。可你居然被丑奴救到圣母院里来了，两个月来，我天天窥视你，如今，我终于明白了，我终究要毁在你的手中！（咬牙切齿）既然如此，就让我们一同毁灭吧！（扑向艾丽雅）
Archidiacre Luo : Je croyais que ta mort m’apporterait la tranquilité. Mais Tchow-Nou t’as sauvée et t’a amenée à Notre-Dame. Je t’épie depuis déjà deux mois, et maintenant j’ai compris, je suis voué à me détruire entre tes mains! (en grinçant des dents) Donc, il faut que nous nous détruisions ensemble! (Il se jète ver Elia.)
［艾丽雅挣扎，终究敌不过。
［蜷缩一角的丑奴冲上，推开洛主持，举拳欲打，旋即发现是自己的主人，跪在他的面前。
［洛主持示意丑奴离开。
［情急之中艾丽雅吹响铁哨。
［丑奴明白什么，奋然起身，用手指向洛主持的心灵。
(Elia lutte, mais en vain.
Tchow-Nou qui s’était blotti dans un coin, se précipite vers l’archidiacre pour le repousser. Il découvre qu’il s’agit de son maître quand il est sur le point de le frapper du poing. Il s’agenouille devant lui.
L’archidiacre lui demande de partir.
Elia, très inquiète, siffle avec le sifflet de fer.
Tchow-Nou semble avoir compris quelque chose, il se lève brusquement, et dirige son index vers le coeur de l’archidiacre.)
洛主持 （又羞又愤）……（恼下）
L’Archidiacre Luo (honteux et fâché) :... (Il se retire en colère)
艾丽雅 （扶起丑奴）谢谢你。你终于回来了，我的天昊他怎么样了？
Elia (en aidant Tchow-Nou à se lever) : Merci. Tu es enfin revenu. Où est mon Tian Hao?
丑 奴 （支支吾吾）他……
Tchow-Nou : Il...
艾丽雅 怎么样？
Elia : Comment?
丑 奴 我……
Tchow-Nou : Je...
艾丽雅 （焦急地）你说呀！
Elia (inquiète): Parle!
丑 奴 我……他、他不愿来。
Tchow-Nou : Je...il, il ne veut pas venir.
艾丽雅 （失望地）如果你的心在他的胸膛里跳动着，这个世界该多美好啊。（突然发现丑奴脸上的血印）你的脸怎么了？
Elia (déçue) : Si ton coeur battait dans sa poitrine, quel beau monde ce serait! (Elle aperçoit les marques de sang sur le visage de Tchow-Nou) Mais que t’est-il arrivé au visage?
丑 奴 （躲避）没、没什么，是我不小心……
Tchow-Nou : Rien, rien...Je n’ai pas fait attention...
［艾丽雅想上前安慰他，可又不敢。
(Elia veut le consoler, mais n’ose pas)
丑 奴 我又吓着你了。
Tchow-Nou : Je te fais peur, encore.
艾丽雅 你不像他们说的那样可怕，你看，你还为我送来了鲜花。
Elia : Tu es beaucoup moins effrayant qu’ils ne le racontent, tu vois, tu m’as même apporté des fleurs.
［丑奴痛苦地哭泣。
(Tchow-Nou sanglote, il éprouve une grande douleur)
艾丽雅 你怎么了？我不是挺好的吗？我给你跳舞、唱歌吧。
Elia : Qu’as-tu? Tu vois, je vais très bien, moi. Laisse-moi danser et chanter pour toi.
（边唱边舞）我的名字叫流浪，
不知明朝去何方。
Mon nom est écrit dans l’errance.
Sait-on que je partirai dans tous les sens?
遥远的故乡装进胸膛，
Mes origines sont lointaines
Laissant mon cœur nostalgique.
脚下的路啊布满悲伤。
Et je me rend sur le chemin
Que la vie sème de chagrin
跳舞吧——纵情歌唱，
祈求爱人降临身旁。
Je danse et chante de tout mon coeur
En espérant la venue de celui qui m’aimera
赐福吧——神的翅膀。
带着欢乐飞向天堂。
Bénissez-moi,
Et donnez-moi des ailes
Avec lesquelles je m’envolerai
Vers le Paradis, mon coeur en joie.
［艾丽雅将对生命的渴望尽情地寄托在她的舞蹈中。
［灯渐隐。
(Elia danse, en exprimant tout son espoir de sa vie.
La lumière s’éteint)
尾声
Épilogue
［鼓声阵阵。
［洛主持授意天昊等护卫军攻打圣母院。
［舞台一角坐着一盲目乞丐。
(Des coups de tambours.
L’archidiacre demande à Tian Hao d’attaquer Notre-Dame.
Un mendiant aveugle est assis dans un coin de la scène.)
天 昊 主持有命，攻打神庙，抓捕妖女！
Tian Hao : L’ordre de l’archidiacre : attaquez le Temple divin et arrêtez la sorcière!
［盲乞丐向乞丐王报知听到的情况。
(Le mendiant aveugle raconte au roi des mendiants ce qu’il a entendu.)
乞丐王 兄弟姐妹们，救出艾丽雅！
Roi des mendiants : Frères et soeurs, allez sauver Élia!
［众乞丐攻庙。
［护卫军冲上。
［众激烈开战。
［众乞丐纷纷被杀。
［打斗声惊动艾丽雅，冲上，目睹残酷的场面，惊愕异常。
［艾丽雅冲入战团，丑奴、乞丐王、葛生上前救护。
［天昊命护卫们放箭。
［艾丽雅等中箭。
(Les mendiants attaquent le temple.
Les gardes se précipitent vers le temple.
Un conflit violent commence.
Les mendiants sont tués l’un après l’autre.
Elia, réveillée par les bruit de l’attaque, s’élance en avant. Elle est stupéfaite devant ce spectacle cruel.
Elia s’y précipite, Tchow-Nou et le roi des mendiants viennent la protéger.
Tian Hao ordonne à ses soldat de décocher leurs flèches.
Elia reçoit une flèche, puis d’autres.)
乞丐王 （扑向天昊，悲痛欲绝）行行好！
Roi des mendiants (se précipite vers Tian Hao, désespéré): Pitié, pitié!
［天昊一剑刺死乞丐王。
［灯灭。
［天色渐亮，灰朦朦的晨曦下，尸体满台，艾雅被悬挂在绞刑架上，白色的衣裙上留着斑斑血迹。
［丑奴冲上。
［洛主持舞台一侧阴阴地出现。
(Tian Hao le transperce de son épée et le tue)
La lumière s’éteint.
Le jour éclôt. À la lueur de l’aube, on voit des cadavres entassés sur la scène, et Elia pendue au gibet, sa jupe blanche tâchée de sang.
Tchow-Nou se précipite vers elle.
L’archidiacre monte d’un côté, sa silouhette étant sombre.)
洛主持 都死了，都死了……
Archidiacre Luo : Mort, tout est mort...
［丑奴突然冲向洛主持，狠狠地将他掐死。
(Tchow-Nou se jette vers lui et l’étrangle à mort.)
丑 奴 （唱） 隼山上凶猛的苍鹰，
请带去残缺身形。
Tchow-Nou (en chantant):
Vautours féroces de Montfaucon
Venez emporter mon corps infirme.
坟山边吃人的恶鬼，
暂停息摄魄取精。
Esprits qui nous épient derrière les tombes,
Arrêtez pour un moment de sucer nos âmes.
我要用卑贱的灵魂，
长伴我心爱之人。
Parce que je veux garder la mienne
Qui restera à jamais avec ma bien-aimée.
［丑奴将艾丽雅尸体放下绞索，抚尸长唤，艾丽雅长眠不醒。
(Tchow-Nou lâche le corps d’Elia de la corde de potence. Il l’appelle sans cesse en caressant ce corps qui ne reviendra plus à la vie.)
女 声 （画外，唱） 我的名字叫流浪，
不知明朝去何方。
Voix féminine (Voix-off) :
Mon nom est écrit dans l’errance.
Sait-on que je partirai dans tous les sens?
遥远的故乡装进胸膛，
Mes origines sont lointaines
Laissant mon cœur nostalgique.
脚下的路啊布满悲伤。
Et je me rend sur le chemin
Que la vie sème de chagrin
跳舞吧——纵情歌唱，
祈求爱人降临身旁。
Je danse et chante de tout mon coeur
En espérant la venue de celui qui m’aimera
赐福吧——神的翅膀。
带着欢乐飞向天堂。
Bénissez-moi,
Et donnez-moi des ailes
Avec lesquelles je m’envolerai
Vers le Paradis, mon coeur en joie.
［全剧终。
(La fin)
等 3 位声友
