大家说，我们组建一个“声同学习促进会”怎么样啊？

回 39楼(liumx2000) 的帖子

可以试试。
是以马来文为学习目标语言吗？

引用第38楼esperanza0911于2011-02-25 05:19发表的 :
看到有人提到原创，我觉得语言的学习，原创的面就要窄些了，而且如果不是以专业的学生为对象的话，确实可能不会有太多的热情和用途。可能大家更偏向于寻找适合初学者的资料了。
相互交流促进是学习语言的一个很快的提高途径的，或者有交流或是个人学习的总结应该会有收益的。
PS：还有个小建议哈：如果可以加上一个对该语种相对应国家的文化沙龙板块或许会对语言的学习有所帮助。

 
说得很有道理啊！
即使是原创内容，也仍是应以面向初学者为主。
对于像西语这样在国内已有相对成熟完备的渐进教程的“大语种”而言，网络原创除了做一些配套辅助讲义和总结归纳以外，作用确实不是太大。而对于大部分非通用语种而言，我觉得还是会有很多朋友期待能出现便于入门学习的原创教程的。当年葡语初兴时，网上那份免费入门教程，就曾经为很多打算接触葡语但还没拿定主意是否要深入学习的朋友提供了一个了解的门径。当入了门后，如果真能下定决心坚持下去，再买正规教程或原版教程不迟，否则早买了也不过是多本藏书而已。
在文化交流方面多下些功夫也一直是我所希望的，这方面也还期待今后大家的一同努力啊，呵呵，尤其是能直接接触国外生活，感受异域文化的声友们^^
 
 

回(liumx2000) 的消息

站内消息已查收^^
其实中文的对话内容本身倒不是问题，一来原本就有Pimsleur Madarin可以借鉴，二来即使把英文内容转述成中文也没有多大难度。
然而，pimsleur不同于一般口语音频课程的特别之处在于，它并不只是将两种语言每句话先后各说一遍的简单对照，更关键的是针对目标语言的具体特点有一些重要的发音提示和简单语法说明，而且很多时候给出的框架是在某种情况下我们用目标语言怎样说，怎样表达某种意思，而不是母语中这句话用目标语言怎么“翻译”，在目标语言表达和母语的literally meaning大相径庭时，还需根据语用习惯的差异加以补充解释，因而我觉得我们要做的更主要的是完善出一个中文版的讲解框架，而基于上述考虑，我的建议是最好先确定一种目标语言尝试做出一套，之后其它目标语言的版本可以在此基础上套用并针对各自的特点进行修改补正。

回 42楼(小y) 的帖子

语言沟通，表达当然是第一的。简单的“翻译”的确不能兼顾多方面的要求，关键似乎在于能不能在第一课引起继续下去。也就是说本来完全听不懂的一段对话，半小时后就能理解并参与其中了。既然我只能算是掌握了马来语的日常对话，那就先在马来语着手。毕竟业余性质，慢慢琢磨吧，要是哪位专业的有兴趣大加关注，说不定是一个突破的契机。
这就用站内短消息的内容在马来语版开张吧。

我有一个想法：就是对于中国人来讲绝大多数人接触最多的外语是英语。但是，能够到这个论坛里，起码是想学习至少一种外语。对于很多人来说，是很盲目的！能不能开设这样的板块：介绍各种语言的基本情况，以及使用情况和目前在中国的大致的趋势，这样让很多新人比较理性的选择，那么学起来也就比较有兴趣！

对于选择一门小语种的话，可以开设专门的板块，大家可以一起打卡学习，形成一定的氛围，探讨学习中的问题，这样也可以分为几个层次的。像CEO论坛侧重高级翻译和经济政治的交流。这样比较好！不知大家的意见是什么啊！如有不好之处还望海涵！

我经常浏览本论坛之外，还经常浏览CEO论坛，数典论坛，钱氏藏书等先关链接论坛。还有中文论坛，国学网，古籍网。新国学论坛。感觉我们的这个论坛比较清静，当然，原因是多方面的。可能是小语种的学习的人不是很多。像梵语的学习，我认为不是一般人。我是在学校学习过拉丁文的，觉得没有把英语学好是肯能一起搞混的。建议首先不英语学到至少达到CET6程度，在学习其他小语种吧。

响应一下就逃走= =

回 44楼(tanzhi2005) 的帖子

这个建议是挺好的，谢谢