这个吴语有点囧啊 - 吴语 | Wu | 吴语

benrock 骑士

2012-09-20 14:28

15006 次阅读 13 条回复

话说我是浙江人，按理也算是这个语系的，这个浙江本身方言就很多，差异其实非常大。所以我前面用的是“语系”这个词语。我觉得只有不懂中文的老外才会想起来把这个当成一个语种——以前有段时间，我时不时会遇到客户询问能不能做吴语翻译（笔译），我真的只能是无语啊~~~~

就文字来说，中国的标准书面语都是一样的，那种用发音来书写方言的方法，固然有趣，但也只能有趣而已，并无实际意义。所以这个版块这么冷清应该是意料之中了。

喜欢

最新喜欢：

eckermann 白银十字骑士

2012-09-23 00:00

沙发^#

非常赞同

Qasoqaanga 论坛版主

2012-10-09 20:43

板凳^#

我想问问，浙江各地的土话差异究竟达到什么地步，是语音系统呢还是词汇系统。

eckermann 白银十字骑士

2012-10-19 15:49

地板^#

语音肯定有差别，单词也有差别！

eckermann 白银十字骑士

2012-10-21 17:51

4^#

温州话我一点都听不懂！附近周围的话还能懂一点！听浙江北部的话，能多听懂点！
发音，词汇都有差别！一来发音因素本来就不一样，词汇也不一样，同一汉字听起来就完全不一样！

Qasoqaanga 论坛版主

2012-10-22 20:20

5^#

请问楼上诸位。语音差别在哪里，是辅音不同还是韵母不同。

eckermann 白银十字骑士

2012-10-23 08:21

6^#

都有差别！你不是在了解各地的江浙的方言啊，这点你应该很清楚！你可以找几个地方的人，同时比较一下，这最直接，最明显！
我上次就说，我们本地还有深喉里发的元音，如O类似“YO”，我只想说你所谓研究的根本不具大众性！你所说的语音差别是指哪些？（是指语音的音素），还是简单的发音不一样？语音因素不能代表什么！
你上次问我，荷兰语与德语差别，上海话与温州话差别哪个大！我现在可以说上海话与温州话差别最大！

Qasoqaanga 论坛版主

2012-10-23 20:48

7^#

楼上请说说，温州话里什么辅音上海话里没有，什么元音上海话里没有。
什么叫语音差别大。请耐心一点。我什么都不懂的。

eckermann 白银十字骑士

2012-10-24 13:47

8^#

你不是在搞这研究？你上次还说研究各地的方言？
不要说温州话，上次我就说我们义乌话有些元音你们上海话是没有的！当然你们上海话有些元音我们也没，碗你们就发法语EU的类似音！竟然是方言，就有各地的特色，不能完全一样！

eckermann 白银十字骑士

2012-10-24 14:22

9^#

你所认为语音音素一样就认为是同一语，如江浙的人说的话就是吴语，我却认为按地域，按文化来划分方言！吴方言也好，粤语也好，其他方言也好，我觉的基本发音音素都差不多！粤语没有a,o，e的音嘛？我想最基本的都有！
你认为吴方言不一样的话，就多请词源，词性，语法，句子结构等方面研究！如果你认为江浙的人说的是你所谓的吴语，音素即便一样，这个词你们发ha,他们发do,另外的人又发de,ni,mo等等，这样算什么语言！有意思？这样算什么统一性？

Qasoqaanga 论坛版主

2013-03-24 10:42

10^#

所有的吴方言专家都说吴方言内部一致性很高，差异基本局限在部分词语。听不懂土话，是因为不是自己熟悉的氛围。相信吴方言区域内，学会土话比学会英文要自然容易得多。要推翻前人的定论，只要有经得起推敲的证据即可。

shanghaienne 青铜十字骑士

2013-05-20 18:47

11^#

~ ~ ~ ~

[shanghaienne于2015-10-10 14:07编辑了帖子]

shanghaienne 青铜十字骑士

2013-05-20 18:52

12^#

温州话……我觉得温州话是吴语里的奇葩啊，和长三角的主流吴语完全不通啊……
甚至觉得是不是要算它吴语都说不清楚，温州南麂群岛的渔民其实听闽语更听的懂，连辖区里自己的方言都好几种，不会温州话的人基本也不清楚它究竟和谁比较近。

Qasoqaanga 论坛版主

2013-05-20 20:47

13^#

温州话是南部吴语的代表。既然是代表，就肯定是一种最接近学术意义上的吴语了，当然不是唯一的最接近。温州话已经失去了吴方言最宝贵的特征之一，入声。