献上一贴，惊人的巧合（上海话和法语） - 吴语 | Wu

tlcm 论坛版主

2010-11-10 09:06

19007 次阅读 5 条回复

本人近一年来一直在学法语，学久了发现法语里有不少单词的发音和上海话几乎一摸一样，下面举几个例子
mais-慢
bien-逼养
d'un-唐
mauvais-麻烦
laisser-来三
暂时就想到这么多，肯定还有别的
这个现象很有意思，这两种语言在形成过程中不存在任何互相影响
但是不少字的发音确实惊人的相似，不知道原因是什么

喜欢

最新喜欢：

Dialekte sind mächtiger als Mandarin! Bleiben Sie sprachlich bodenständig!

Qasoqaanga 论坛版主

2010-11-10 09:44

沙发^#

首先，语音都是人发出的，所以相似相同都难免。其次，上海话的语音，的确比较接近法语和德语。有的上海话拼音就是参考法语。

killjjb 青铜十字骑士

2010-11-10 21:34

板凳^#

上海话和绍兴话差别有多大？曾经在绍兴，听他们说话一句也听不懂，但听一个电台，不知是杭州话还是绍兴话，我差不多全部能听懂！

Qasoqaanga 论坛版主

2010-11-13 09:35

地板^#

這個因人而異。吳方言的內部土語群的語音系統還是幾乎沒差別，詞彙也大部分通用。如果真的要區分紹興話和上海市區話的差別，可能就是拉薩話和安多話的區別，也可能是南北德語的差別。

shanghaienne 青铜十字骑士

2013-05-20 19:56

4^#

最搞笑的是法语的骆驼是chameau，听上去就是沙漠。

绍兴话上海人认真听听还是可以听懂的啦，我高中语文老师就是一口绍兴音对我们讲课，年纪一大把超级彪悍的；我感觉绍兴话里古语的成分更多些，其实绍兴话念书很好听的，沪语就不一定了。

Qasoqaanga 论坛版主

2013-05-20 20:44

5^#

古语成分，只要是汉语方言就都会有的。不可否认，除了上海市区话，其他地区吴方言在上海市区人听来，的确古色古香了许多。