请教一个语法

有一些类似 that, что 的连接手段，比如哈语里的 деп，是 деу （说）的 -п 副动词，常和“想”、“说”等连用，起着 что 的作用。特殊之处是，印欧语从句常在后面，而突厥语由于SOV语序，从句会甩到前面来。


比如你举的“我想……”的例子。
“我想，他是不对的。”
俄语：Я думаю, что он не прав.
英语：I think that he is not right.
哈语是：Оныкі жөнсіз деп ойлаймын.
Оныкі жөнсіз 是一个句子，“他没道理，他不对”。деп 就是前面说的起连接作用的词，ойлаймын 是“我想”。按语序翻成俄语就是：Он не прав что думаю.
我个人觉得，这类句子可以理解成类似直接引语的结构："Оныкі жөнсіз", деп ойлаймын.


类似的：
Ол кешке келемiн деп айтты. 他说，他晚上来。
Мен ол ауырып қалды деп естiдiм. 我听说，他是病了。
标红的是从句。
деп 结构前面接带疑问词的问句也可以。

notabene：有一些类似 that, что 的连接手段，比如哈语里的 деп，是 деу （说）的 -п 副动词，常和“想”、“说”等连用，起着 что 的作用。特殊之处是，印欧语从句常在后面，而突厥语由于SOV语序，从句会甩到前面来。


比如...回到原帖

唔，讲解得好清楚，多谢了。以前没接触过这类语言，感觉整个逻辑思维都不太一样，我认为。

其实日语是个挺多见的参考~

notabene：有一些类似 that, что 的连接手段，比如哈语里的 деп，是 деу （说）的 -п 副动词，常和“想”、“说”等连用，起着 что 的作用。特殊之处是，印欧语从句常在后面，而突厥语由于SOV语序，从句会甩到前面来。


比如...回到原帖

请问您学习哈萨克语是通过什么途径？另外想了解一下国内哈语和哈国的区别。

Fredrik_Chang：请问您学习哈萨克语是通过什么途径？另外想了解一下国内哈语和哈国的区别。回到原帖

正在学，用的是俄语的教材，感觉语法切入得比较快。常上 http://kaz-tili.kz/ 转悠学语法和词汇，在 http://sozdik.kazakhsoft.com/Default.aspx?ln=cn 查单词，http://www.soyle.kz/ 也会常去看看，这里有学习方案，而且是多媒体材料。水平有限，以书面阅读为主，现在也只能“把玩”小句子。

国内外哈语语音上的差别不很清楚，词汇上一个汉语借词多，一个俄语借词多，这倒没太多好说的。语法和表达习惯之类的不很清楚，可能得母语水平的才容易体会吧。

notabene：正在学，用的是俄语的教材，感觉语法切入得比较快。常上 http://kaz-tili.kz/ 转悠学语法和词汇，在 http://sozdik.kazakhsoft.com/Default.aspx?ln=cn 查单词，http://www...回到原帖

好的。多谢。因为我现在发现用阿拉伯字母学比较入门快，一直在走这条路，Cyrillic字母只能靠着俄语的底子一点点猜出词义。刚买了本新大的基础哈萨克语，用这个在入门

Fredrik_Chang：好的。多谢。因为我现在发现用阿拉伯字母学比较入门快，一直在走这条路，Cyrillic字母只能靠着俄语的底子一点点猜出词义。刚买了本新大的基础哈萨克语，用这个在入门回到原帖

这书好像很难得，用后谈谈感受吧？

notabene：这书好像很难得，用后谈谈感受吧？回到原帖

的确，现在只有从新疆那边才能买到。等我学会几课后到时写一写

Fredrik_Chang：的确，现在只有从新疆那边才能买到。等我学会几课后到时写一写回到原帖

赞美！

日语也是SOV语言，也有一个类似的用法
～と思う

彼は優しいと思う。（我觉得他很温柔）

彼は優しい（他很温柔）+と（类似于that）+思う（觉得）