0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（9） 25.汤译：老爷爷趁着这股好气氛，……（P27） 原文：お爺さんは調子に乗つて…… 说明：“調子に乗る”是个短语，意思是“来劲、得意忘形”，译作“趁着这股好气氛...
今日 1
|
在线 1317
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（8） 22.汤译：我不可能只凭着这本绘本而作出什么论断。（P24） 原文：私は、ただこの絵本の絵に依つて、論断せざるを得ないのである。 说明：“……せざるを得ない”是...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（7） 19.汤译：但是另一方面，报纸的新书介绍专栏上总是会看见“文坛鬼才某某老师的杰作”这样的字句而造成误会。（P23） 原文：また一方に於いては、文壇の鬼才何某先生...
2
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（6） 16.汤译：老爷爷笑的时候，这颗瘤就随着笑声振动，虽然偶尔会感到困扰，但除此之外，老爷爷的确已经把这颗瘤当做可爱的亲生孙子，……（P19） 原文：しかし、お爺さ...
2
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（5） 13.汤译：在家里喝酒时总是得在意别人的眼光。（P19） 原文：うちにゐる時とは別人の観がある。 说明：原文中“観”是“样子，状态”的意思，跟“眼光”没有关系。...
0
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（4） 10.汤译：“啊，已经春天了，樱花都开了呢。”老爷爷正这么说。（P17） 原文：「もう、春だねえ。桜が咲いた。」とお爺さんがはしやいでも…… 说明：“はしやいで...
2
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（3） 7.汤译：喝酒这件事，在这个家里一向都是孤独的。（P16） 原文：酒飲みといふものは、その家庭に於いて、たいてい孤独なものである。 说明：①“酒飲みといふもの”...
2
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（2） 4.汤译：首先，这个故事在《日本书纪》中即有详细记载，……（P15） 原文：まづ日本書紀にその事実がちやんと記載せられてゐるし…… 说明：“ちやんと記載せられて...
1
回复
翻译质检书：汤加宁译《御伽草纸》（1） 质检用书： © 作者: [日] 太宰治 出版社: 重庆出版社译者: 汤家宁 出版年: 2012-12页数: 194定价: 29.80元装帧: 精装丛书: 太宰治...