|
最近学习外语还是那老三样：葡萄牙语、俄语和哈萨克语。
前一段时间我一直订阅的一个podcast的主持人选了我提的问题进行回答，感觉不错。我一直为不知道怎么分配时间感到苦恼，于是主持人给我的建议就是把工作语言放重点，葡语可以从生活中学，我觉得挺有道理。至于俄语，兴趣很浓，所以不用担心学习进度慢而半途而废；哈萨克语因为一个朋友（现在是女朋友啦）讲这个语言，所以也不用担心语言退步。所以现在时间控制的更灵活， 不用严格按照以前制定过的一个quota去执行。 我觉得声同里肯定有和我一样的这种毛病：突然觉得某种语言想学，可能是觉得好听，可能是觉得好学，反正种种原因。我时不时就有这种想法，不过好在都按下去了。所谓抵制诱惑，算是这么个意思。 我还有一个习惯：爱刷单词表。比如找一个葡萄牙语词汇表，做成doc文档，把所有会的词都删掉，剩下不会的词然后背。我背单词从来不一个一个背，全靠这种方式，一点点儿把生词数量变小。 今天想简单说说最近学俄语和哈萨克语的体会。 最近看俄剧最大的感触是，俄语的动词全都放最后面。早就知道俄语的语序非常灵活，有时强调，有时特指，有时纯粹个人习惯。但看了一集的俄剧，80%的句子动词全放在后面，所以特纳闷这是现在俄语的趋势还是人的习惯。比如这句：Я таких, как ты, за свою Родину рвать буду. 理解起来其实不难，我就当成Afrikaans句子结构来理解就好了。（笑） 另外俄语和英语比起来，可以靠语法，然后用少一些的词表达相同的意思。有时想说一句话不会说的时候，往往俄语换个思路甚至不用动词就把意思解决了。比如一个kak raz把英语里许多“合适”“适合”这类的意思都覆盖。我觉得这个思路特别有助于口译的时候解决复杂诡异的句子，尤其是做英语口译的时候一些句子结构完全不一样。 然后学哈语最近有些想法。以前听过有人说：如果会德语又会希伯来语，就能轻松学个意第绪语。这种说法扯淡居多，我当然是很想批判的。不过回头一想，也许说的人是在扯淡，但实际上并非完全没有道理。我觉得对我来说这就仿佛是会俄语，会英语然后学哈萨克语。哈萨克语的句式是我到现在也还没掌握的，完全调一个儿，想说一句话并不容易。不过逐渐学习中找到了和俄语英语的相似之处，虽然不敢说会英语会俄语就能回哈语，至少可以把一些相似的东西移植过来。比如说：哈语和俄语的“有”都不是动词，哈语是бар，俄语是есть. 这样一来，基本上表达方式是一样的。而且最近还发现，两者都有“有”这个动词，俄语的иметь和哈语的болу（其实不是这意思但当这么用）。这两个词可以让表达方式更丰富，Вам деньги нужны чтобы визу иметь. 哈语也很类似：Уакытын болса менимен кел. 学哈语我觉得和学俄语比有一个劣势：哈语极其规律，几乎没什么例外。因此新的语法知识学一两个词就掌握了。而俄语不同，许多不规则的变化需要额外练习，客观上把语法现象巩固了。所以结果就是哈萨克语现在仍然是消极掌握，阅读时能读懂，但自己不一定会说。因此思维跟不上，口语听力就不行，不过暂时也不打算强行掌握口语和听力，一点一点慢慢来。现在尝试背点儿例句，把一些有用的表达方式先说顺了。 最后就是平时使用，哈语在欧洲几乎用不上，俄语的话倒是有很多机会。听力还得练练 |
|
|
地板#
发布于：2016-04-07 18:10
|
|
|
4#
发布于：2016-04-05 21:39
Fredrik_Chang：不能用кел吗？回到原帖想了想，大概就是语义上“你和我（到我这儿）来”不通。 |
|
|
5#
发布于：2016-04-05 17:24
与汉语比起来，哈语确定方向动词是更直义的。Келу的用途仅指着到这儿过来的意思。你对人家说кел时，邀请他到你这儿来而已。“跟我来”这个语句没有任何意思，我和对方已经位于此地，再也没有什么过来之地，只能望某个方向出去，出发。
|
|
|
6#
发布于：2016-04-05 16:14
|
|
|
7#
发布于：2016-04-05 11:36
|
|
|
8#
发布于：2016-04-05 10:04
拉丁语也是习惯把动词放最后。看来比较保守的印欧语言，应该都是习惯把动词放最后。
|
|
|
9#
发布于：2016-04-05 10:02
哇，波兰妞被你给甩了
|
|
|
10#
发布于：2016-04-05 06:09
|
|
|
11#
发布于：2016-04-05 01:13
|
|
|
12#
发布于：2016-04-04 15:38
Is je vriendin wit of geel?
|
|
|
|
13#
发布于：2016-04-03 22:02
哈语也很类似：Уакытын болса менимен кел Бұл сөз қазақша айтылған болса бұйырмас. |
|
