[语言交流]发个翻译着玩的歌词，维吾尔语到中文～名字要长长长长长长长长长长长～

与佳人书	Yargha mektub
佳人有意今朝来，	Kelseng eger bugun kel yarim,
莫待明日韶华怠。	tangda kelseng bu chirayim yoq.
人生纵有耄耋寿，	Omur qance uzun bolsamu,
二八青春不常在。	yashliq degen bizde da'im yoq.
儿女耳鬓厮磨影，	Arasida qiz yigitlarning,
君今不就明朝穷。	bugun kelgin erte jaying yoq.
伶仃不堪再经年，	Tenhaliqqa konmeymen emdi,
徒逝此生金屋空。	otti omurum yanda yarim yoq.
急急问世促临盆，	Men taqetsiz tughuluptimen,
徐徐与俟意未存。	kop taqetke iqtidarim yoq.
一渡红尘只为卿，	Bu dunyagha seni dep keldim,
未留青眼待他人。	sen bolmasang etibarim yoq.
我自待君来相看，	Seni kutup yatarmenmu dep,
舍君与谁尽欢颜？	sendin ozge mende wayim yoq.
莫道香径独徘徊，	Kirmeymen emdi baghlargha yalghuz,
天园无君亦怅然。	jennetkemu sensiz rayim yoq.

 

秦王嬴稷　勒石昭著　法为国本　君为国首　本首之道　变异相存  国之富强　根基惟法　法固国固　法乱国溃　自来乱法　自君伊始君乱法度　国必亡焉　法乱国安　未尝闻也　诚为此故　告我子孙  嬴氏王族　惟大护法　法度岿然　万世可期　坏我秦法　非我族类   乱法之君　非我子孙　凡我王族　恒念此石　一年一诵　惕厉自省　乱法之君　人人得诛　生不赦罪　死不入庙　安亡必戒　毋行可悔   戒之戒之　言不可追　立此铁则　世代不移

野有蔓草　清扬婉兮

邂逅相遇　与子偕乐

子惠思我　褰裳涉水

自不思我　岂无他君

惟子之故　使我不能息兮

惟子之故　使我不能餐兮

欲将子还兮子不我思

子不我思兮生而不能知……

北阪有桑南山稻粱

长谷如函大河苍苍

君子去也我多彷徨

关山家园与子共襄

萧萧雁羽诉我衷肠

子兮子兮道阻且长

雨雪霏霏知音何伤

死生契阔赤心煌煌

这歌怎么翻译啊！
（摘自《大秦帝国》第四部《阳谋春秋》上卷）

雁飞山原

声闻于天

北溟之鱼

鲲锁深渊

我何负于上邪

独望乡关

秩秩斯干

幽幽南山

如竹如松

逝者长川

我何负于上邪

长困深渊

彩彩彩！

翻译的实在难看，不贴上去了。

hidayetullah:不知要个什么样的翻译？绝句？古诗？乐府？白话？ (2012-07-16 10:10) 

白话吧。我翻译了四段。您看一下。

hidayetullah:不用好好看，这是歌词，搜搜视频，歌不错哦～ (2012-07-16 10:04)

在YouTube上听了这首歌，蛮好听的。
天上的狮子，他建议我们初学阶段不要过分纠结于歌词、诗歌这类体裁，所以，不便作过多评论。

Marsh:看起来不错，有机会好好看看。
 
楼主，可以试试这首诗：
[附件]
对我有点儿难，求助！ (2012-07-16 09:45) 

不知要个什么样的翻译？绝句？古诗？乐府？白话？

不用好好看，这是歌词，搜搜视频，歌不错哦～

看起来不错，有机会好好看看。
 
楼主，可以试试这首诗：

图片：捕获.PNG

对我有点儿难，求助！