[语言交流]藏语里喇嘛和罗摩衍那中的罗摩有词源学联系吗？

我感觉应该是没有联系的吧，不过今天看到有人说有关联，不敢轻易下结论，来讨论一下啊，

应该没有，藏语喇嘛发音是la-ma，但是书面写作བླ་མ，按照古藏语的发音应该是bla-ma，跟罗摩差距蛮大的。
另外罗摩的梵语是rāmā，按照藏文转写梵语的规则应该是རཱ་མཱ。哪怕抛弃长短音的区别藏文转写也应该是ར་མ，和la-ma也还是有区别的。
顺带一提，虽然藏语喇嘛不是来自罗摩，但泰语的拉玛rāma倒是货真价实来自罗摩的。。

云朵棉花糖：应该没有，藏语喇嘛发音是la-ma，但是书面写作བླ་མ，按照古藏语的发音应该是bla-ma，跟罗摩差距蛮大的。
另外罗摩的梵语是rāmā，按照藏文转写梵语的规则应该是རཱ་མཱ。哪怕抛弃长短音的区别藏文转写也应该是ར་མ，和la-ma也...回到原帖

谢谢，涨知识啦

乾隆皇帝对于藏语的喇嘛一词给出过考据，喇嘛的喇pla意思是上
而ma是没有、无的意思，所以喇嘛的意思是无上

但是现代汉语一般直接译为上人，直接把ma当成了构词后缀pa的一个变体

我个人比较偏向乾隆的说法