dekdentei

黄金十字骑士

阅读：495回复：30

自制藏汉在线词典

楼主^#

更多发布于：2023-09-16 23:29

这一年我去学了Python，以下是我自己用Django做的网页：我的在线藏汉词典

这只是个样品，样式是参考的阿那库满汉在线词典，可输入藏文、汉文、拉丁转写藏文来查询词条

学完网页设计后发现最难的是前端设计，我不想花钱去买Dreamweaver，所以都是用html去慢慢堆叠的
css太过庞杂，没有办法系统学完全部，只能做个大概，这部分看看有没有声友能帮忙或者给出建议
我的github仓库链接：https://github.com/Piotr1103/SinoTibetan，词条数据库就是里面的db.sqlite3档案
有兴趣的话希望能有声友来帮忙丰富词条，到时会给予一个编辑者账户

讨论区目前还没做，这个部分是到时候要让读者跟编辑者讨论词典改进方向用的
这个藏汉词典以后不只是藏汉词典，还会有羌语、加绒语、彝语、纳西语、白语等其他藏缅语，目的是要整合整个汉藏语系的同源词，但目前先着眼于藏汉查询

查询方式分两种：

精确查询：输入啥就返回啥
模糊查询：又分三种：
词头：以输入部分开头的词汇
词尾：以输入部分结尾的词汇
任意：词头、词中、词尾只要包含输入部分就返回

关于藏文拉丁转写的部分，举个例子
བསྒྲོནད 转写成 pskrontv
转写以书面语为主，不管实际发音
后面的f或v看的是基字，比如这个词的基字是 ག kav ，所以以v结尾
同理，ཡས 转写成 yasv
目前数据库中仅有66条词条，主要来自《藏汉拉萨口语词典》、《学藏文》、《藏汉语法对比》等
目前词条主要以 ང、བ、ཡ 开头为多
开始做这个词典以后才发现藏语词汇很多很难辨别品词，比如：
ངག་འཇམ་པོ （和气、说话温和）到底是不是形容词？抑或是形容词词组？
虽然学了点藏语，但是不确定这到底是不是和汉语一样可以把形容词词组当成形容词，所以暂时不确定词品的词汇只要汉语有形容词意味的词就直接视为形容词，如果以后有熟悉藏语的声友加入编辑者行列再去逐步修正

如果有声友想加入词条编辑者的话可以跟我说一下，一个人实在做不来这活

[dekdentei于2023-11-02 09:31编辑了帖子]

喜欢1

最新喜欢：

Nakhie

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

604692228 男爵加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2023-11-14 16:19 dekdentei：好奇你的专业，是资讯类的吗？回到原帖哈哈哈，我是学一切的
	回复(0) 喜欢(0)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

板凳^#

发布于：2023-11-02 10:10

604692228：我也不是外语专业的，纯属兴趣。别的是什么呀？听起来挺有意思的！回到原帖

好奇你的专业，是资讯类的吗？

[dekdentei于2023-11-02 10:20编辑了帖子]

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

地板^#

发布于：2023-11-02 09:36

有人跟我说网页链接失效了，我去看了一下，原来是原帖的链接忘了更新，刚才已经修正了

现在词库里已经手动增加到九十几条词条了，目前正在研究相关的OCR编程，到时候要直接把藏汉词典直接转成文字档，然后写进词库里，希望一天能达到增加一百条词条的目标

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

604692228

男爵

加关注写私信打招呼

4^#

发布于：2023-10-22 15:58

晋察冀一枝花：我现阶段是学习别的。语言这个纯属是休闲爱好。不经意间知道了这个网站。想的是等日后有闲暇时间了再好好利用本网站内的资源学几门感兴趣的小语种。除了汉语，我学的最好的语言就是英语了，但也就四级水平。哈哈回到原帖

我也不是外语专业的，纯属兴趣。别的是什么呀？听起来挺有意思的！

回复(1) 喜欢

晋察冀一枝花

见习骑士

加关注写私信打招呼

5^#

发布于：2023-10-10 23:33

604692228：我平时没事的时候就是学习各种东西，那你也有很在行的领域吧？你平时细化研究点啥？有兴趣一起研究呀？回到原帖

我现阶段是学习别的。语言这个纯属是休闲爱好。不经意间知道了这个网站。想的是等日后有闲暇时间了再好好利用本网站内的资源学几门感兴趣的小语种。除了汉语，我学的最好的语言就是英语了，但也就四级水平。哈哈

回复(1) 喜欢

604692228 男爵加关注写私信打招呼	6^# 发布于：2023-10-10 12:12 晋察冀一枝花：我感觉你好厉害啊，啥都懂。佩服佩服回到原帖我就听看着这表情真萌阿
	回复(0) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	7^# 发布于：2023-10-10 12:11 晋察冀一枝花：我感觉你好厉害啊，啥都懂。佩服佩服回到原帖我平时没事的时候就是学习各种东西，那你也有很在行的领域吧？你平时细化研究点啥？有兴趣一起研究呀？
	回复(1) 喜欢(0)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	8^# 发布于：2023-10-10 12:08 晋察冀一枝花：我感觉你好厉害啊，啥都懂。佩服佩服回到原帖哈哈哈，谢谢夸奖，不过我确实不是生下来就会的，即使兴趣广泛不学也不会的
	回复(0) 喜欢(0)

るゐす

见习骑士

加关注写私信打招呼

9^#

发布于：2023-10-07 10:21

dekdentei：后来决定这个还是不做区分，当初设计拉丁转写搜索的目的是要让没有藏文键盘的小伙伴方便查询，虽然牺牲了准确性，但是可以减少设置标准的时间成本，我会把转写方案放到首页上，供有需要的小伙伴参考回到原帖

转写规则放首页挺好，不然像我一样第一次进去真的会有点懵，哈哈

回复喜欢(1)

晋察冀一枝花见习骑士加关注写私信打招呼	10^# 发布于：2023-10-05 14:05 604692228：在线的要自制的话域名得申请吧？服务器貌似还比较贵，不过django确实是明智的，我就特不喜欢springBoot那套Java系的，回到原帖我感觉你好厉害啊，啥都懂。佩服佩服
	回复(3) 喜欢(1)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

11^#

发布于：2023-10-04 10:30

るゐす：是的，Wylie不区分声调，严格按照拼写来转写，区分第二列和第三列的字母，比如Wylie转写第一行是 ka kha ga nga。
本来是有点懵每个字母的转写的，去数据库看了下好像标音类似拼音，ཅ - jaf，ཆ - qaf，ཚ - ca...回到原帖

后来决定这个还是不做区分，当初设计拉丁转写搜索的目的是要让没有藏文键盘的小伙伴方便查询，虽然牺牲了准确性，但是可以减少设置标准的时间成本，我会把转写方案放到首页上，供有需要的小伙伴参考

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

12^#

发布于：2023-10-03 23:02

部署到anaconda提供的pythonanywhere平台上了
http://sinotibetan.pythonanywhere.com/

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢(1)

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

13^#

发布于：2023-10-03 22:45

dekdentei：我直接上传软件上来，authtoken如果不能申请的话，我看看能不能帮你申请一个回到原帖

现在没有flash了，无法直接上传档案上来
你会git的话，就直接从github下载吧
https://github.com/Piotr1103/CodeBarn/blob/main/python/Django/SinoTibetan/ngrok.exe

[dekdentei于2023-10-03 22:48编辑了帖子]

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

14^#

发布于：2023-10-03 22:44

我直接上传软件上来

604692228：但是文档貌似下载不了。authtoken现在免费吗？原理应该就是服务器代理反射吧，直接穿的话估计要用0day，回到原帖

我直接上传软件上来，authtoken如果不能申请的话，我看看能不能帮你申请一个

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

15^#

发布于：2023-10-03 22:30

604692228：但是文档貌似下载不了。authtoken现在免费吗？原理应该就是服务器代理反射吧，直接穿的话估计要用0day，回到原帖

authtoken是免费的，确认版本是1.7以下，一台机器只能运行一个穿透器

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢

604692228

男爵

加关注写私信打招呼

16^#

发布于：2023-09-30 13:48

dekdentei：ngrok应该直接在网上能下载的，大陆好像没挡
ngrok官网
1.7版本以下是开源的
进去要先注册个号然后把authtoken复制起来把exe档下载到本地，透过cmd输入：ngrok authtoken <自己的authtoken>...回到原帖

但是文档貌似下载不了。authtoken现在免费吗？原理应该就是服务器代理反射吧，直接穿的话估计要用0day，

回复(2) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

17^#

发布于：2023-09-27 22:23

ngrok

604692228：哇哦，那你又ngrok的离线文档pdf没？我这一般没网络，离线的比较方便。回到原帖

ngrok应该直接在网上能下载的，大陆好像没挡
ngrok官网
1.7版本以下是开源的

进去要先注册个号然后把authtoken复制起来
把exe档下载到本地，透过cmd输入：ngrok authtoken <自己的authtoken>
设定好以后，再输入： ngrok http <要监听的埠口>

如此，就会产生一个可供外网链接的https网址

[dekdentei于2023-09-27 22:28编辑了帖子]

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复(1) 喜欢

dekdentei

黄金十字骑士

加关注写私信打招呼

18^#

发布于：2023-09-27 22:10

るゐす：是的，Wylie不区分声调，严格按照拼写来转写，区分第二列和第三列的字母，比如Wylie转写第一行是 ka kha ga nga。
本来是有点懵每个字母的转写的，去数据库看了下好像标音类似拼音，ཅ - jaf，ཆ - qaf，ཚ - ca...回到原帖

我还真没考虑到这个东西，估计我到时候会把གྱག转写成kyakv，而གཡག转写成k'yakv，要不就是基字大写：Kyakv和kYakv

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

回复喜欢(1)

604692228 男爵加关注写私信打招呼	19^# 发布于：2023-09-21 18:53 dekdentei：哈哈，目前没有申请服务器，是用ngrok来做的外网穿透，刚找到一个国外的代理主机vercel，正在研究怎么部署回到原帖哇哦，那你又ngrok的离线文档pdf没？我这一般没网络，离线的比较方便。
	回复(1) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册