[语言交流]藏文字母

下图是古藏语中的拟音。
一般转写都用表格下方的拉丁字母。六行三列的’a在词（音节）首转写成n，在词尾转写成h或v，最后一个字母在转写中往往作为零声母，或标为喉塞音`。
今天，藏文字母表在卫藏方言中的读法如下（音节末尾的数字是声调，最后的-h表示音节带浊流）：
ka52（g）   kha52(k)    kha132h(k)  nga132h(ng)
ca52(j)    cha52(q)    cha132h(q)  nya132h
ta52(d)    tha52(t)    tha132h(t)  na132h(n)
pa52(b)    pha52(p)    pha132h(p)  ma132h(m)
tsa52(z)    tsha52(c)  dza132h(c)  wa132h(w)
zha132h(x)  sa132h(s)  ’a132h     ya132h(y)
ra132h     la132h(l)   sha52(x)    sa52(s)
            ha52       a52
其中各辅音的汉语拼音对照读音在括号内，汉语拼音中不具备的音介绍如下：
ny 舌前浊鼻音，读法如吴语“日”的声母；
’ 浊送气音，如吴语“杭”的声母，或近似阿拉伯语的ع，希伯来语的ע；
r  舍尖颤音，如意大利语的rr，印地语的र。
h  清送气音，如英语或德语的h。
最后一个辅音可以理解为零声母，也可以理解为喉塞音，读法如阿拉伯语ء，希伯来语א。

[ 本帖最后由 ivrit 于 2008-2-21 17:25 编辑 ]

’ 浊送气音，如吴语“杭”的声母，或近似阿拉伯语的ع，希伯来语的ע；

不是"浊送气音"，相反’表示喉塞音，正如你举的阿语和希伯来语的例子。

r  舍尖颤音，如意大利语的rr，印地语的र

藏语的r和意大利语的rr发音不同，也没有印地语的र圈舌那么厉害，倒是和汉语的r近似。

藏语的这个r在很多藏族年轻人的口语里确实常常只是个卷舌音，特别是作韵尾的时候，不过，读书的时候还是要发成颤音的。这种颤音的弱化现象在羌语支里也存在，我猜是受汉语影响。
至于这个“’”，我看了也觉得别扭，确实是用来标喉塞音的。我看到国外藏学界有把这个字母转写成“v”的，其实我觉得这个字母和最后那个字母在发音上只是声调不同而已，都表示零声母。

先听以下字母ra的发音然后再下结论。
http://www.learntibetan.net/grammar/alphabet.htm

再比较意大利语的rr和印地语的r
意大利语：http://www.fonetiks.org/sou6it.html
印地语：http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm

这三个音的区别是很明显的。

这一点我必须坚持己见。
假如我们要探讨日尔曼语的舌尖颤音，我们不会拿退化了的现代英语的r作为典型，更不会拿网上的某段冰岛语字母表音频作模本。我们自己可以体会，幼儿园时，老师教我们汉语拼音时都是有所强调的，强调翘舌音，强调后鼻音，又有所忽略，忽略那些拼音中没有区分出来的音质，因此，我们听到的字母表读法会同实际日常发音大相径庭，而且因人而异，甚至还有文白异读。
藏语其实只是藏文的统一语，现代藏语方言分歧大，又没有哪一种可以代表藏语，统一的字母表读音只好去构拟古音了——我们当然只能构拟出“舌尖颤音”这个描述，不可能知道实际音质。
不过现代拉萨话口语里确实只是把这个音发成普通话里的卷舌音那样的音，而且文白有异。其他方言我也没听过，不知道是怎么样的。

“r  舍尖颤音，如意大利语的rr，印地语的र。”这是你的个人感受，有什么语音学上的根据么？
我听了三个音之后，发现事实并不像你说得那样，所以找了那些网站，以自己听到的加以评判。当然，有时候人的听觉不一定准确，纯粹通过听音辨别会出差错。如果有时间的话，我会用音频分析软件把那些音的频谱放上来供参考。

"藏语其实只是藏文的统一语，现代藏语方言分歧大，又没有哪一种可以代表藏语，统一的字母表读音只好去构拟古音了——我们当然只能构拟出“舌尖颤音”这个描述，不可能知道实际音质。"
嗯，但是我们现在需要讨论的是实际发音，比如拉萨话。现在很多藏语教材都以拉萨话作为口语标准，因此作为学习的话也应以拉萨话准。

想起来了，再加一句。你在两个帖子里都提到了"舌尖颤音"，意大利语的例子对，但是印地语的例子，怎么说都挨不上吧。印地语那个是卷舌音。

印地语的卷舌音不是ड,ढ下加点吗？

字母下可以加点的有क़ ख़ ग़ ज़ ड़ ढ़ फ़，
ड़ṛa和 ढ़ṛʰa就是你说的卷舌音。

[ 本帖最后由 katou 于 2008-2-25 13:01 编辑 ]

ivrit的地盘~偶来了~~
藏文好漂亮。
偶喜欢西藏的物品。
啊对了，ivrit你到底会几种语言啊？……

其实只会汉语和德语，而且是半会，其他都还在学，不算会啦。

说到德语啊……
偶是为了和一个朋友更好的交流才想学的……
很久以前，偶就觉得德语难听。。
不过既然认识了德国朋友，那就学点咯。
呵呵。那以后我要是有问题没法问我朋友的，我就跑来问你啦！

这里还有德语板块的高手在嘛

:  你就素高手啦~
偶盯上了~

厄~~~

真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了真是厉害太厉害了

楼主的那张图是哪个网站上的啊？我现在找了半天，用好多方法都搜不出来了，怪以前没有把它加为书签……

ivrit大人最近比较忙，偶来替他回答一下，关于这个英文网站的更多信息可以参见偶这个贴子http://www.somdom.com/thread-4671-1-1.html
如果方便使用英文来学习的话，也可直接点击进入原载网址http://www.geocities.com/Athens/Academy/9594/tibet.html

谢谢对本站的支持，欢迎多来这里交流藏语

^^
　　回复得这么快！真是太感谢了。不过这个网页 me 打不开，不知是不是在校园网的原因……这能从网页快照里看，但是看不到图片……
　　看上去这个网页应该只是个介绍性质的，那看不到就算了。Me 现在的资料也不少了。

其实这个网站是面向西方人的，做工精致，有些整理得不错的资料，虽并非如您所言只是简单介绍，但如要详尽深入学习确实还是不够的
呵呵，楼上如有好的藏语材料也欢迎来发贴多多交流啊