华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（52）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（52） 154.汤译：突然感到乌云罩顶。（P124） 原文：突然、ひどく物憂い気持に襲はれたのである。 说明：哪来的“乌云罩顶”呢？（本条计入误译。） 问题类型：原文理解错误。 ...

2016-09-17 09:12 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48） 142.汤译：那里面有鼬鼠的粪便，还有蚯蚓做的水管面啊。 原文：このお弁当箱には鼬の糞(ふん)でまぶした蚯蚓のマカロニなんか入つてゐるのだ。 说明：①“鼬の糞(ふん)”与“蚯蚓の...

2016-09-15 20:40 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（50）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（50） 148.汤译：黑色的薄唇不间断地吐出嫌恶及侮蔑的话语。（P122） 原文：黒ずんだ薄い唇は嫌悪と侮蔑にひきつつたやうにゆがんでゐる。 说明：撇开原文的自说自话。（本条计入误译。）...

2016-09-15 11:19 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（49）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（49） 145.汤译：作者这三十几年来，亲身经历许多同样的经验后，才终于明白了这件事。（P118） 原文：作者の、それこそ三十何年来の、頗る不振の経歴に徴して見ても、それは明々白々 であつた。...

2016-09-14 20:34 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（42）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（42） 124.汤译：可是我完全没有掉到地狱的印象啊！（P105） 原文：おれは地獄へ落ちる覚えは無えんだ。 说明：这里的“覚え”是“思い当たる事柄”的意思。 例如：身に覚...

2016-09-10 09:27 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（41）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（41） 121.汤译：这世上也有人是长得像兔子的吧。（P102） 原文：しかし、似た兎もあるものだ。 说明：原文是说“相像的兔子”，没说人长得像兔子。（本条计入误译。） 问题类型...

2016-09-09 11:19 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（38）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（38） 112.汤译：拿着斧头大力挥舞着……（P95） 原文：めちや苦茶に鎌を振りまはして…… 说明：“鎌”是“镰刀”不是“斧头”。（本条计入误译。） 问题类型：擅自更改原意。 ...

2016-09-07 09:05 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（34）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（34） 100汤译：我家五岁女儿的器量就和父亲一样，头脑也很不幸地和父亲相似，有些奇怪的地 方。（P88） 原文：私の家の五歳の娘は、器量も父に似て頗るまづいが、頭脳もまた不幸にも父に似て、へ...

2016-09-04 09:06 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（33）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（33） 97.汤译：《喀嗤喀嗤山》这个故事里的少女，其实是一只兔子，而在结局吞泪败北的貍猫， 其实是爱慕兔少女的丑男。（P87） 原文：カチカチ山の物語に於ける兎は少女、さうしてあの惨めな敗北...

2016-09-03 10:08 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語

华南虎： 翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（29）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（29） 85.汤译：喂，龟，你从刚刚开始就一直不说话，趁现在气氛还很好的时候说几句话吧，即使是说我的坏话也行。”（P76） 原文：おい、亀。何とか、また景気のいい悪口でも言つてくれ。お前は、さつ...

2016-08-31 20:58 来自版块 - 日语 | Japanese | 日本語