lxy的个人空间

lxy：好象很复杂，我看日本动漫，那些名字都是用片假名来写的（至少我看到的是这样） 藍伊兒 发表于 2009-4-11 16:00 [图片] 说得对！我根本搞不清到底怎么写的，其他国家翻译这些人名错误很多，就和朝鲜文的人名一样。 我记得以前翻译佐佐木由佳美这个名字，日本一个...(2009-04-12 09:06)

回复

藍伊兒：好象很复杂，我看日本动漫，那些名字都是用片假名来写的（至少我看到的是这样）(2009-04-11 16:00)

回复

lxy：过了几个月我还是不太明白…… 有的日本女孩取名为惠，这个字的日文汉字是恵，平假名注音（即训读）是めぐみ。我以黑泽惠这一名字为例，有的人写成黒沢　恵，而有的人写成黒沢　めぐみ。看起来有点类似楼上朋友的说法，我看了一下めぐみ可以翻译成爱美、惠美、萌等。 白石　みんく大概是罗马...(2009-04-11 14:42)

回复

北风吹雪：现在日本人在起名的时候大部分还是直接会写出汉字的，不过由于受到西化影响，现在一些年轻人也开始用假名起名。在写的时候是不写对应汉字的，由于这些假名可能对应多个汉字，翻译的时候基本凭译者的喜好了来定了。(2009-01-22 09:44)

回复

悠然见南山：百度上回你帖的人简明扼要地说明了。 就是音读和训读的区别(2009-01-19 00:38)

回复

hongwei0315：我个人感觉假名在名字中的使用 甚至是说有些场合故意不用汉字而使用相应的假名 很大程度上又一种强调的意味呢 很多综艺节目里面的字幕打出来的时候 会故意把一些词用片假名 表示惊奇和突出等等 应该就是这个作用的吧~ 我不是专业 等高人来斧正吧~~ 呵呵(2009-01-16 14:13)

回复

hongwei0315：但是其实很多日本父母起名字也挺注意汉字的选取的 似乎往往先选定了读音再配汉字 那么似乎就必须得用汉字了 比如说“ゆうり” 就是个蛮受欢迎的发音 但是选取的汉字就有很多了 像「今日から魔王」的主人公「渋谷有利」（如果注意的话 动画片的名字的那个「魔王」也没使用完全的汉字呢 ...(2009-01-16 14:12)

回复

hongwei0315：其实这个情况很常见的呢 ……不过不太明白你所说的“假名注音”和“日文直译”的区别啊…… 有的时候大概是人家日本人的个人喜好吧~ 见过不少的情况 名字都是似乎“故意”写成假名呢 像宇多田光的名字 很多场合的写法都是“ヒカル” 觉得很多时候就是在某个读音对应的汉字比较固定不...(2009-01-16 14:11)

回复