lxy的个人空间

北风吹雪：日本汉字的读法很多，往往一个字有好几个读法。就是在姓名中，同一个名字，不同人也可能读法不一样。所以日本人的名片上面一般都会把发音印上去，以免对方对方读错了而引起尴尬。(2009-04-18 15:40)

回复

北风吹雪：请教不敢，互相学习吧。我对日本人名也没有太多研究。仅提供点意见，权当参考。 佳美在日文雅虎网查到有一个叫瀬尾 佳美（せお かみ）的，佳美用的是かみ（跟神一个发音，呵呵）而不是よしみ，个人也觉得かみ的发音更好一些。菅野读法比较多，可以读作かんの，也可以读作すげの，做姓氏讲时这...(2009-04-18 15:37)

回复

lxy：再想请教一下“北风吹雪”声友，我自编自画了几个漫画故事如下，因为以日本为故事背景，所以要涉及到以下日本人名。不知道下面这些翻法对不对，日本男名比女名更难翻，对于男名我是根本不知怎么翻： 1. 《魔法少女佳美》（魔法少女よしみ）【Mahou Shoujo Yoshimi】 ...(2009-04-18 13:11)

回复

lxy：越来越糊涂了，像片假名一般不是用于名称什么的么？你看日本开的饭店什么的，不都是片假名的多么？这个学习起来好复杂的，谁可以解释的清楚哦？ ... 藍伊兒 发表于 2009-4-18 09:13 [图片] 我记得片假名大部分都是用来书写外来语和西方人名的，这些用片假名命名的...(2009-04-18 12:13)

回复

lxy：百度真烦，只要输入的日文汉字是繁体就会被他自动简体化。(2009-04-18 12:11)

回复

北风吹雪：楼主提到的只是人名，没有提企业名之类的，日本人名基本还是以用汉字为传统，名字用平片假名的虽然最近几年越来越多，但是比例还是很低的，看看日本电视剧或动画片后面人名字幕中的出现比例就能看出来了。而且用平片假名起名字的更多是一些艺人入行后改的名字。日本企业名中很多虽然用的是平片假名...(2009-04-18 09:31)

回复

藍伊兒：越来越糊涂了，像片假名一般不是用于名称什么的么？你看日本开的饭店什么的，不都是片假名的多么？这个学习起来好复杂的，谁可以解释的清楚哦？(2009-04-18 09:13)

回复

北风吹雪：对了，白石　みんく是『電脳少女☆Mink』里的吗？这个角感觉色应该是先起的英文名字mink，然后对译成日文的みんく的。如果是先有日文的话，翻译成英文不是故意，就是错误的（估计作者应该是故意的）。(2009-04-17 19:27)

回复

lxy：谢谢楼上声友指导，这个问题就这样算了…… 以前画过以日本为背景的漫画故事，里面很多日本人的名字我都用汉字写的，因为根本不清楚它们的假名。（那时候家里也还没买电脑）(2009-04-17 18:11)

回复

北风吹雪： 说得对！我根本搞不清到底怎么写的，其他国家翻译这些人名错误很多，就和朝鲜文的人名一样。 我记得以前翻译佐佐木由佳美这个名字，日本一个翻译网站翻译成佐々木 カムリのから，怎么又有片假名又有平假名？按照 ... lxy 发表于 2009-4-12 09:06 [图片] ...(2009-04-15 09:24)

回复