dekdentei的个人空间

天上的狮子： 语法上土耳其语和维语的相异是表面的，不管你学维语还是土耳其语，盯住一门深入钻研了，学会的真正道理在另一门突厥语里也能使用。如果你是学土耳其语的，把它的原理（也就是其意义构成的大众思维模式）学到手，那才是真学会了。这样你学土耳其语对其他突厥语的学习才会真正有用。维语和汉语的差异是...(2018-07-08 07:40)

回复

dekdentei： 獅子兄解說的這麼詳細，讓我又學了不少 之前是我詞彙太少，會錯意，弄清楚句子結構後就理解了 我轉寫確實是按土耳其語去轉的，以前曾經學過一個學期的土耳其語，所以看其他突厥語時習慣用土耳其那一套去聯想。然而維語真的是很特別，多數突厥語都有ı跟i兩個音對立，而維語不但沒有ı，而...(2018-07-08 03:30)

回复

天上的狮子：biz barghan béyjing siz sözligen béyjing démektur 我们去过的北京就是（<——démektür）你说的北京(2018-07-07 17:36)

回复

天上的狮子： 当不严格表达时，kichikimde körgen anglighan alte hékaye这样说也是可以的；这时候，依据语词本身的意思，以及常识逻辑确定主体是什么客体是什么。这里依据语词本身的含义，再根据常识逻辑推断，hékaye肯定是kör和angla行为的客体的可能性远...(2018-07-07 16:24)

回复

天上的狮子： 维语中类似körgen, anglighan这样的词称作动词的形动词或者动名词形式，称作形动词时它们是有形容词描写、说明特征、情况作用的词，称作动名词时它们是指具有该形动词所说特征、情况的人或者事物。具有形动词所说特征、情况的事物，也就是这种特征、情况涉及的到人或者事物，又分为...(2018-07-07 09:59)

回复

天上的狮子： 偶们来分析一下主体贴中的这个短语： 小时候见闻的六则故事 和汉语一样这样意义内容的短语，在不强调谁的小时候谁的见闻的时候，一般默认是第一人称我。即小时候是指作者的小时候，见闻是指作者的见闻。 而维语里不加人称也没有其他人称示意事物归属于（或者关联到）第一、二人称时...(2018-07-07 09:18)

回复

天上的狮子： 你用土耳其语字母写的写的维语，按照语音对应那样用土耳其语字母是对的，除了最后一个词hkayisi(2018-07-07 09:13)

回复

天上的狮子： 这就如同“我读了你的书”要说成men sizning kitabingizni oqudum，照你原先的理解，那么因为kitab用了ingiz动词oqu这里就不能用m了而是也要用ngiz，或者因为动词用了m所以kitab这里也要用im。显然这是不对的(2018-07-07 09:00)

回复

天上的狮子： 又比如： kichikimde sizning bozek qilidighanliqingizdin her da'im arilinattim 我小时候总是因为你欺负我而受伤(2018-07-07 08:57)

回复

天上的狮子： kichikimde körgen, anglighanlirimning alte hékayisi 你的理解是对的。im是表示与مەن有关联的事物，在这里是与“我”有关联的行为或者行为涉及的事物。 kichik：小的 kichikim：我的小（的） kichikim...(2018-07-07 08:52)

回复