dekdentei的个人空间

天上的狮子： 嗯啊，目前为止仍是以维语为主要了解语言 (2018-06-26 16:27)

回复

dekdentei： 天上的獅子同學的解說真是十分詳細，您是專門研究維語的嗎?(2018-06-26 16:06)

回复

天上的狮子：顺便向甘蔗坛主老大问一下，偶的贵宾身份怎么恢复呀 (2018-06-25 19:22)

回复

天上的狮子：学语言，根本是学习拼意，拼出需要的意思，拼除不需要的意思。(2018-06-25 19:17)

回复

天上的狮子：你装了那么多B：you fooled so many people 以至于：that 你自己：you yourself 成了B池：are full of foolishness(2018-06-25 19:01)

回复

天上的狮子：不过，貌似偶举例的英语句子，好像也能大致翻译楼主汉语原文了。偶自己刚刚才发现，意外收获呀。(2018-06-25 18:58)

回复

天上的狮子：原文汉语表现特点，主要是形式上关联性很强。关联有多种方式如前楼所述。偶在上楼示范的英语句子，就是用u主音，ful音节，来实现英语中的装逼增强联系实现意思翻转的(2018-06-25 18:52)

回复

天上的狮子：you fooled so many people that you yourself are full of foolishness 偶说这句话，不是翻译楼主的句子的，而是粗陋地表示一下，自己怎么在译文中装一下B以实现貌似汉语原文的表现效果，只是这里的英文表现效果并非和楼主汉...(2018-06-25 18:44)

回复

天上的狮子：楼主这句话汉语原文是把“装”字一词两用，用了两个意思，第一个意思是“装腔作势”之中的“装”意思，第二个意思是“装满货物”中的“装”意思。 因此，在翻译时可以考虑同样的思路。但不一定两个意思都完全对应。 主要地，是原文有一定的表现技巧，通过词的同形同音异义来实现话题的转移。因此...(2018-06-25 18:20)

回复

天上的狮子：装B并非骂人话，是贬义用语，有蔑视意味。(2018-06-25 18:12)

回复