|
阅读：6378回复：5
俄语无耻谚语俗语Русские бесстыжие пословицы и поговорки
这其实是一本词典。讲的是一些黑话俗语谚语，比如汉语有听着好听的“江山易改本性难移”，那么还有类似于骂人话的“是狗就改不了吃屎”。这本书就是说这种类似于骂人话的“黑俗语谚语”。
俄语中有个最著名的就是“Тише едешь, дальше будешь”和“Быстро едешь, пиздец будешь”，就是这样的两个对应的黑白谚语俗语。 最后还要提醒一句的是，不要去想怎么翻译这些黑俗语谚语。我们平日里在用的时候，也都是在熟人闲聊中才会说的，给领导要是翻译这种东西，你不是找死就是找抽。所以，不要去追究怎么翻译。 链接：https://pan.baidu.com/s/1c2xvc8w 密码：uslp |
|
|
4#
发布于：2017-12-07 11:33
|
|
