阅读:3973回复:18

[求助]斯拉夫语系的朋友解答

楼主#
更多 发布于:2014-02-22 10:22
Ы这个字母的发音,有时不发音 有时感觉在词尾发音 比如(。。。TЫ)发qi“起” 汉语拼音,还有字母B 的发音 ,在什么情况下发成fu“ 赴”,还有Ь这个字母是不是总是不发音的 ,谁解答一下。

最新喜欢:

HongMoonChoHongMo...
沙发#
发布于:2014-02-22 10:23
这些字母在俄语里的发音
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
板凳#
发布于:2014-02-22 12:42
ь是软音符,不是字母。作用是使它前面的辅音字母发成软辅音。
地板#
发布于:2014-02-22 14:52
非常感谢!谢谢!
4#
发布于:2014-02-22 14:52
能说一下B的发音吗
5#
发布于:2014-02-22 14:53
一般情况下发wai
6#
发布于:2014-02-22 14:53
但是也有发fu 的情况
7#
发布于:2014-02-22 20:51
你买本俄语教材吧,自己看吧。
Ы开头的单词你见过几个,Ы的发音不太好说,我觉得大致和汉语的(厄)差不多,但舌有点后缩的感觉。
版主以前说:有关字母ы开头的词,一般认为没有。但是在语音研究中,我们必须要面对如икать(发[и]音)这样的单词,所以也就衍生出了俄语中唯一的一个以字母ы开头的单词,即ыкать(发[ы]音)。
我记得俄汉详解大词典第四卷6047页有 ыp,-a【阳】伊尔歌(若干突厥民族歌曲的总称),算否?
另外还是请版主或tmadi发个音频听听,你们认为如何?
8#
发布于:2014-02-23 00:58
izard:你买本俄语教材吧,自己看吧。
Ы开头的单词你见过几个,Ы的发音不太好说,我觉得大致和汉语的(厄)差不多,但舌有点后缩的感觉。
版主以前说:有关字母ы开头的词,一般认为没有。但是在语音研究中,我们必须要面对如икать(发[и]音)这样的...
回到原帖
俄语语言学认为以字母ы开头的单词只有两个:ыкать和ыканье。外来词已经超出研究俄语的范畴了。因为传统观点认为字母ы没有大写,但上述两个词在词首是会有大写字母的。另外Ким Чен Ын中的最后一个音节也应被认为是俄语研究除转写之外的现象。
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
9#
发布于:2014-02-23 19:42
Ы的發音跟И是相對的 我記得你有研究突厥語族吧? И的發音跟漢語的"一" i 一樣 是前元音 而Ы則是後元音 發音   比И更接近舌根咽喉 同漢語"吃 是"等詞的韻母 把"私一"的元音連著唸 類似英文字母"C" 其韻母就跟Ы一樣 國際音標寫成ɨ 俄國人有些地方會唸得像Э後面加個И
俄語 烏克蘭語 白俄羅斯語 古捷克斯洛伐克語 波蘭語
Ы      Ии            Ыы               Yy                             Yy
И      Ii               Ии                 Ii                                Ii
Ы這個字母就是硬音符號Ъ加上個古基里爾字母的I(現代俄語的И) 就是說硬音加上И會產生較近舌根的Ы
這個音在現代捷克斯洛伐克語及南斯拉夫語支中消失了 跟I合流了 但捷克斯洛伐克書面上還是保留了Y
今天捷克語布拉格方言中還有保留 發音就同上述俄語某些地方會唸得像Э後面加個И


Вv後面沒有元音時會清化作f/ 比如 взять fz'jat'/ В本身是硬輔音 若後面有硬元音О У Ы Э的話就會在中間介入一個不發音的У/0ʷ/ 也就是古代硬音符號Ъ的發音 比如 в этом 發音作vʷetʌm
西元1918年以前 俄語除了元音及軟音Ь結尾的辭彙都要加上硬音符號Ъ 比如 летъ годъ назадъ 等
上面說的 в этом 1918前要寫作 въ этом
В作前置詞時 若後面的詞以複輔音開頭 要加個О 例如 во время О是硬音Ъ的強化形式 當後面無元音時 這裡的Ъ得到了補償性延長 便成了實音位元音О
順帶一提 軟音Ь的強位是Е


Ь是軟音符號 與它相對的是硬音符號Ъ 它們都是元音的弱位形式 沒有實質發音 但影響輔音的發音方式

你提到-ты的發音同漢語''起'' 這個應該是誤解 應該是"-ти或-ть"  -ты的發音是"特一"
Ь可以使輔音帶有弱化的И或Е/0ʲ/ 比如 день 的-нь 發音跟漢語的"泥"相似 但沒把"一"的音唸出來


Ь Ъ Ы需要區分清楚 它們長相相似 初學者很容易搞混


Ь是軟音符號 國際音標作/0ʲ/或/0'
Ъ是硬音符號  國際音標作/0ʷ/ 1918年以後較少出現在輔音後 現在主要的功能是將元音和輔音分開使其無法連音 例如 обедать (吃午餐)跟 объедать (啃) 1918年後出現一種替代性的寫法 就是用'代替Ъ
例如 объедать -> об'едать 須注意這種寫法跟國際音標的/0'/無關
Ы是硬音符號Ъ加上個古基里爾字母的I(現代俄語的И) 而不是軟音符號Ь加上個古基里爾字母的I 古教會斯拉夫語寫作ЪI
[dekdentei于2014-02-23 20:11编辑了帖子]
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
10#
发布于:2014-02-23 19:50
需要注意的是俄語的硬元音 軟元音跟突厥語族的後元音 前元音的概念不同
突厥語的前元音是元音的的舌位較前
而俄語的軟元音則是前面帶有弱化的/0ʲ/
硬元音 а о у ы э
軟元音 я ё ю и е
切莫混淆
元音о在非重音節中發音會變成а
元音е在非重音節中發音會變成и
元音э在非重音節中發音會變成и



http://ru.yicool.cn/
這給你一個還不錯的線上辭典 它能自動判斷名詞變格 動詞變位並提供發音標出重音 只是動詞 стать (成為 是)不知為何被判斷成名詞 這是個相當重要的動詞 在這先給你它的變位吧
я                 стану
ты               станешь
он/она/оно станет
мы              станем
вы               станете
они             станут
重音均為а
[dekdentei于2014-02-23 20:06编辑了帖子]
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
11#
发布于:2014-02-23 19:55
谢谢 果然精通俄语 啊我前段时间学过土耳其语, 不过主要学习西班牙语葡萄牙语 德语 ,但是对俄语等斯拉夫语系还是很感兴趣的
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
12#
发布于:2014-02-23 20:17
henio.lyen:谢谢 果然精通俄语 啊我前段时间学过土耳其语, 不过主要学习西班牙语葡萄牙语 德语 ,但是对俄语等斯拉夫语系还是很感兴趣的回到原帖
你可以在優酷土豆上面找到很多有中俄字幕的影片 多看多聽可以加強發音聽力還有語感
也可以透過聽歌曲來加強
這是薛范老師的網站 http://xuefan.net/russian.htm
沪江的資源方向較多 http://ru.hujiang.com/new/yingshi/
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
dekdentei
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
13#
发布于:2014-02-23 20:23
henio.lyen:谢谢 果然精通俄语 啊我前段时间学过土耳其语, 不过主要学习西班牙语葡萄牙语 德语 ,但是对俄语等斯拉夫语系还是很感兴趣的回到原帖
必須強調 斯拉夫是語族 不是語系
作為研究語言的人 這樣說會被認為不專業
俄語是印歐語系->斯拉夫語族->東斯拉夫語支
必須清楚語系 語族 語支之間的關係
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
14#
发布于:2014-02-24 01:09
dekdentei:Ы的發音跟И是相對的 我記得你有研究突厥語族吧? И的發音跟漢語的"一" /i/ 一樣 是前元音 而Ы則是後元音 發音   比И更接近舌根咽喉 同漢語"吃 是"等詞的韻母 把"私一"的元音連著唸 類似英文字母"C" 其韻母就跟Ы一樣 國際音...回到原帖
楼主的“В/v/後面沒有元音時會清化作/f/ 比如 взять /fz'jat'/” 这句话是错误的。в只有在清辅音前面才会清化做[ф]。而взять应该读作[вз'ат']或[в'з'ат']。当然前一种更符合现代俄语的一般读法。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
15#
发布于:2014-02-24 04:40
leolim_ru:楼主的“В/v/後面沒有元音時會清化作/f/ 比如 взять /fz'jat'/” 这句话是错误的。в只有在清辅音前面才会清化做[ф]。而взять应该读作[вз'ат']或[в'з'ат']。当然前一种更符合现代俄语的一般读法。回到原帖
乌家气。
16#
发布于:2014-02-24 09:56
dekdentei:必須強調 斯拉夫是語族 不是語系
作為研究語言的人 這樣說會被認為不專業
俄語是印歐語系->斯拉夫語族->東斯拉夫語支
必須清楚語系 語族 語支之間的關係
回到原帖
一时大意 疏忽 谢谢提醒
17#
发布于:2014-04-22 23:26
leolim_ru:俄语语言学认为以字母ы开头的单词只有两个:ыкать和ыканье。外来词已经超出研究俄语的范畴了。因为传统观点认为字母ы没有大写,但上述两个词在词首是会有大写字母的。另外Ким Чен Ын中的最后一个音节也应被认为是俄语研究除转写之外的...回到原帖
Ким Чен Ын  金 勤/乾 恩
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
18#
发布于:2014-04-23 00:28
izard:Ким Чен Ын  金 勤/乾 恩回到原帖
金正恩
游客

返回顶部