斯拉夫幾種文字的比較

我做了個比對表來比對個斯拉夫語的文字 若有錯請指證

修改重傳版本

leolim_ru：总的来说，是要表扬dekdentei的这个创举的！
不过这里要说两句。
首先，俄语的ть和ць的发音是不同的。出现ць的原因是小俄罗斯方言丝音话方言的影响。而ть则是比较标准的[т]的相对软音[т']，ць则是在俄语中无软辅音[ц]的软辅音...回到原帖

白俄罗斯语中的ў应该读作[w]，我们从字母本身的样子上也能看出来。上面的弧线（短音符号）表示这个字母读其本身у的短音。这样一来，也就不是后面所说的“發音同俄語母音後л及”
這裡之所以這麼說是因為 l 跟 w 的音在斯拉夫諸語中有對應關係
那個''及''字是沒刪乾淨的贅字
我會改掉厡檔重傳

leolim_ru：“這裡之所以這麼說是因為 l 跟 w 的音在斯拉夫諸語中有對應關係”这种观点是一种错觉。在听觉上感觉在发和时很像发。这是一种错误的观点。这是一种发音不到位的现象。相反，根据我接触过的很多说斯拉夫诸语的人来看他们的发音，在发上述л所涉及到的硬...回到原帖

比如 俄羅斯說 Свободен 塞爾維亞說 Слободан
по-русски волк
по-украински вовк
по-белорусски воўк
還有很多例子 一時想不起來

hongwei0315：记得曾经有人问我汉语的x和俄语的cь有啥区别…… 顺便请教一下吧~ 感觉和q与ть的关系一样…… 按照原理发音的话，我的感觉是有差异的的，但是没求证过~回到原帖

差別應該是漢拚的x q本身不含元音成分
而俄語的軟音是由非全音值元音演化來的
完全就語音來說的話 漢拚跟後邊的元音會完全結合 而俄語會有一點隔開的感覺
俄語的т因為軟音而音位由爆破音轉為塞擦音 就音韻學來看跟漢拚q是不同的音

hongwei0315：不会吧…… 半元音是单一的音位啊 除非 ть不是单一音位而是两个音位 当然 软腭化的来源是半元音是很合情合理 如果ть是和т对立的单一音位 理论上就不该看作半元音而是作为附加发音动作吧回到原帖

古代是半元音沒錯 後來退化成無音值 東斯拉夫好像是11世紀時退化的

hezhe：波蘭語ł和俄語л有同源關係，只是發音發展成/w/。
正如英語和巴西葡萄牙語裡的dark L，即音節末尾的L。回到原帖

是的 因為這兩個語言裡面 L 在音節末時沒有必要去劃分軟硬 其實硬音教軟音簡單