回复 6# Qasoqaanga

我昨天在別人家做客的時候突然想到了一個：

不留克：брюква。就是东北人说的“芥菜疙瘩”。

再有，大连也是。是俄语的Даль (Дальний)的音译。

光绪五年(公元1879年)十月二十八日，直隶总督李鸿章奏称；“即留镇北、镇南、镇东、镇西四船在津沽，……并令时常出洋赴东、奉交界之大连湾与沿海口岸驻泊逡巡，以壮声威。”

1860年，英国沙普琳号商船船长哈恩特到这里测量海湾时，据当地群众说，这一带叫做“大连湾”。约翰·瓦特在制海图时，还参考了二百多年前(明万历年间)到中国来传教的柴伊斯脱的古地图，说明万历时中国人中间就已有“大连湾”的称呼。

大连湾，因形似褡裢，故名之，原名“大蛎湾”，满语“达连”(海的意思)的译音。1898年，沙俄强行租借旅大。次年7月31日，沙皇政府把清泥洼一带命名为“达里泥”。“达里尼”，正是利用“大连”的谐音与俄语的，“遥远的”一词相符。日俄战争后日本辽东守备军司令命令废除“达里尼”，自1905年2月11起改称“大连市”。

想必看了这段文字，列夫先生不会再说“大连是俄语的Даль (Дальний)的音译”了吧。

lz提出的例子其实很多语言被翻成中文都有
比如“条顿”或者“条顿精神”
德语里是Orden，其原意是颁给骑士的勋章Ritterorden,中世纪骑士横行
位于今德国境内的骑士团屡立战功，表现突出，多次被授予Orden(勋章)
也不知道怎么传到中国就成条顿了，还说德国人是条顿精神意志，条顿意志

базар (Bazaar) 这个词在“突厥语大辞典”和“福乐智慧”就有！意思是“集市”！不过在高昌回鹘人的语言里是13世纪之后才出现这个词！

lz提出的例子其实很多语言被翻成中文都有
比如“条顿”或者“条顿精神”
德语里是Orden，其原意是颁给骑士 ...
tlcm 发表于 2010-8-17 20:16

这位先生不要误导。条顿，来源于古德文diot （人民） ，再音变成deut+sch，拉丁文为 Teutōnia（条顿国，德国），Teutōniacus（条顿人的），Teutōnī（条顿人）。

回复 27# Qasoqaanga
我刚才又查了下，发现确实我是错了，deutsche orden还不是指条顿骑士团，Ordo Teutonicus才是条顿骑士团。
条顿这词确实出自Teutonicus，呵呵我脑子里老是想着条顿精神,条顿意志，想当然把orden和条顿直接挂钩了。

出错很正常，qasoqaanga经常胡扯的。哈

多数派啊。所以俄共、苏共并不是我们支持的政权，我们支持的政权是俄共（布）。
因为还有一个俄共（孟）

醬紫啊！謝謝啦！之前還以為是音譯。

leolim_ru：回复 4# Qasoqaanga

孟什维克就是少数派的意思。Меньшевик。
至于罗列一些汉语中的俄语借词，我能记住的只有几个。黑龙江大学曾经出版过一本书，就是说俄汉语互相借词等的。那里面最后就有很多的借词。
我能罗列的有：...回到原帖

话说кули（苦力）一词算是巧合还是借词呢？

勇敢的书虫：话说кули（苦力）一词算是巧合还是借词呢？回到原帖

借词。其他的还有гаолян（高粱）、тухао лешэнь（土豪劣绅）等等。可以看看俄语版的毛选。

话说，关于“罗宋汤”。
我有听到一个说法。说是最早传到上海的只是红菜汤borscht，上海人最早只知道这个汤来自俄国，所以把“Russian”按照洋泾浜英语的那套发音翻成了“罗宋”。不知道是否是这么解释

604692228：大连是日本人从俄语改到日语的吧，汉语沿用了这个名字的回到原帖

可能、貌似、差不多吧！不晓得！