guingamp:Messi, no creia en Dios hasta que te conoci. 意思是自从认识了你，我就再也不相信上帝诸神了！为什么dio要用复数呢？ (2012-03-27 20:58) 

意思是：我一直不相信上帝，直到遇到了你。

sugarcane:希望早日康复~ (2012-03-28 09:04) 

哈哈，谢谢~

浥清晨:是呀，我觉得同是讲数学，我还是更喜欢《美丽心灵》。不过《心灵捕手》里面的那个心理师我很是喜欢~ps..前两天不小心被车挂了一下，没大碍，正养着呢~ (2012-03-28 03:46) 

希望早日康复~

Hoje está muito muito quente! É normal verem-se as pessoas com T-shirt e calças na rua. Vi o boletim meteorológico de Pequim e encontrei que a temperatura lá também era bastante alta, embora nevasse no início deste mês, finalmente chega a primavera, até o verão!

nemecko:我也看过，不过不是那么喜欢 (2012-03-27 08:47) 

是呀，我觉得同是讲数学，我还是更喜欢《美丽心灵》。不过《心灵捕手》里面的那个心理师我很是喜欢~ps..前两天不小心被车挂了一下，没大碍，正养着呢~

guingamp:Messi, no creia en Dios hasta que te conoci. 意思是自从认识了你，我就再也不相信上帝诸神了！为什么dio要用复数呢？ (2012-03-27 20:58) 

Dios这个单词是以s结尾的~葡语中直接是Deus，就是上帝的意思哈~

Messi, no creia en Dios hasta que te conoci. 意思是自从认识了你，我就再也不相信上帝诸神了！为什么dio要用复数呢？

浥清晨:Hoje vi um filme que se chama Good Will Hunting, que é um filme famoso e ganhou o prémio do Óscar. O filme lembrou-me de um outro filme intitulado A beautiful Life, ambos falaram sobre a área de Matemática. Porém, as histórias são totalmente distintas .. (2012-03-24 06:40) 

我也看过，不过不是那么喜欢

浥清晨:Estou em casa a descançar todo o dia.... Sinto-me totalmente chateada...Depois de uma noite, surpreendi-me que me doí mais que dia anterior, o meu pai disse que no primeiro dia depois da mogoa era sempre assim. Só desejo que possa curar no fim desta semana .. (2012-03-27 05:08) 

哈哈，美女你又肿么了？

Estou em casa a descançar todo o dia.... Sinto-me totalmente chateada...Depois de uma noite, surpreendi-me que me doí mais que dia anterior, o meu pai disse que no primeiro dia depois da mogoa era sempre assim. Só desejo que possa curar no fim desta semana.....

Hoje fui atropelada por uma mota e doí-me bastante até uma ambulância trouxe-me para a hospital. Estou com muito medo e espero que possa melhorar amanhã.........

Hoje vi um filme que se chama Good Will Hunting, que é um filme famoso e ganhou o prémio do Óscar. O filme lembrou-me de um outro filme intitulado A beautiful Life, ambos falaram sobre a área de Matemática. Porém, as histórias são totalmente distintas, o primeiro filme foi imaginado enquanto o segundo foi adaptado de uma história genuína do Nash. Mesmo ainda, gosto mais do filme após.

 Nestes dias, o centro de turismo da Suíça tem feito um desconto para promover o desenvolvimento económico. Quando duas pessoas viajem juntas, só precisam pagar a despesa duma pessoa quando comprar o bilhete geral da Suíça, o que pode poupar cerca de 200 euros! Que bom!
 

nemecko:ok, 明了。
哈哈，那给你看看原句吧。Messi, no creia en Dios hasta que te conoci. 是昨天梅西破纪录的时候看台上的一个球迷举起来的标语，然后我就马上学习了，哈哈，爱学习吧，就地取材，而且活到老 .. (2012-03-22 16:26) 

你也爱足球呀，我身边好多人都是足球运动的爱好者~活到老学到老什么的，我要向你好好学习呢~ps葡国菜真的还挺好吃的~

浥清晨:A minha colega da língua convidou-me para ir a sua casa aproveitar a comida portuguesa, bem como aprender cozinhar! Que magnífico! Desejo sempre que possa aprender fazer comida portuguesa!  (2012-03-22 07:12) 

看来你已经爱上了“葡餐”了哈，祝你早日完成心愿哈

浥清晨:我看了下翻成葡语应该是Não creia em Deus até que te conheci.  até que 跟logo que是虚拟式里的一种情况，即当叙述的为一个既定事实的时候可以用陈述式，这个句子中的ate que可译成“直到”；而倘 .. (2012-03-22 05:45) 

ok, 明了。
哈哈，那给你看看原句吧。Messi, no creia en Dios hasta que te conoci. 是昨天梅西破纪录的时候看台上的一个球迷举起来的标语，然后我就马上学习了，哈哈，爱学习吧，就地取材，而且活到老学到老。

浥清晨:刚考完，我选的是葡萄牙的航海大发现事实列举和特征归纳，以及成败原因深层分析。写了三张A4纸= =现在还没缓过来呢 (2012-03-22 03:22) 

real bull

A minha colega da língua convidou-me para ir a sua casa aproveitar a comida portuguesa, bem como aprender cozinhar! Que magnífico! Desejo sempre que possa aprender fazer comida portuguesa!

nemecko:今天学到一句话，不是很懂，想问一下你。
句子是No creia en Dios hasta que te conocí.是西班牙文，但我想跟葡文是想通的，你应该懂的。hasta就是ate，conocer就是conhecer。hasta que后面应该是用虚拟式吧， .. (2012-03-21 15:32) 

我看了下翻成葡语应该是Não creia em Deus até que te conheci.  até que 跟logo que是虚拟式里的一种情况，即当叙述的为一个既定事实的时候可以用陈述式，这个句子中的ate que可译成“直到”；而倘若表达的是一个虚拟的情况，未发生的或可能发生的，则用虚拟式。比如：Não sai da casa até que eles cheguem. 在他们来之前你别出门。不知道我有没有解释清楚。
ps：你给的这句话挺浪漫的嘛~

nemecko:哈哈，图片不能突出猪脚哈，鉴定为跑题了。 (2012-03-21 08:45) 

应该是鸭脚吧哈哈~~因为想把沿岸风光也照进来就只能委屈主角们啦