Hoje é um feriado religioso de Portugal, por isso não tive aulas. Passei todo o dia a estudar e ver filmes chineses no dormitório, até uma amiga portuguesa veio cá a fazer comida portuguesa para nós. Ainda havia um amigo brasileiro que fez uma comida típica italiana, com arroz arristo,camarão,creme de leite, cheese, cenoura, caldo de legumes.Ai, falta uma coisa importante, ovinho tinto! Com vinho, o sabor foi melhor!

LZ在国内时是怎么学葡语的呢？比如从初级进入中级水平时？

描述：balão de ar quente

图片：20111207226_副本.jpg

Ontem à noite, tive as dores do estômago e da barriga, pois tomei medicamento que levei mas ainda não dormi bem. Hoje fui ao Museu da Química e pensei que era muito semelhante com o pavilhão da ciência que gostei de ir quando era pequena. Tirei algumas fotos e depois vou fazer upload.

albert971:我刚刚自学葡萄牙语, 希望我能坚持下去, 3年后应该能看懂你学的东西了.... (2011-12-07 08:54) 

除了葡语和英语我现在还在自学日语，也希望我自己能够坚持下去，我们一起加油吧~~~

我刚刚自学葡萄牙语, 希望我能坚持下去, 3年后应该能看懂你学的东西了....

描述：arco-íris

图片：20111202213_副本.jpg

Na aula de laboratório, a professora disse que teremos um teste na próxima semana sobre os vogais A,E e O. Na verdade, é difícil distinguir os sons diferentes destes três vogais. Depois, fui ao alojamento para pagar o rendimento da residência deste mês. A renovação do visto, o rendimento do alojamento, os bilhetes de avião......Já custaram muito dinheiro! As férias de Natal vão chegar duas semanas depois e estou a pensar que irei viajar para outras cidades europeias. Que grande trabalho!

 Amanhã vai cortar a água da residência! Isto significa não poderei fazer jantar, nem lavar ou tomar banho...Que chateado! Hoje acabei as palavras novas das traduções anteriores e estava muito contente. Mas ainda tenho muitos trabalhos de fazer.

Hoje tinha estudado por todo o dia apesar de ver um filme famoso, que se chama echoes of the rainbow. Na verdade, em comparação com o filme You are the apple of my eyes, prefiro este
filme. Há muitas razões, mas em primeiro lugar, gostei deste filme porque as personalidades das personagens são muito brilhantes. ----Por pior que a vida seja, não pode desistir.

nemecko:想问一下，一个没学过西班牙语/ 法语的葡萄牙人能简单的看懂/ 听懂这两种语言吗？这两种语言在葡萄牙是个什么地位？ (2011-12-04 19:00) 

西班牙语，法语，葡萄牙语，意大利语都是罗曼语族拉丁语系的，一般来说，只要是上过大学的人都会这三种语言中至少两种，至于上层阶级会的更多。不过这个就要根据当地人的受教育程度了。

想问一下，一个没学过西班牙语/ 法语的葡萄牙人能简单的看懂/ 听懂这两种语言吗？这两种语言在葡萄牙是个什么地位？

图片：dscn1151_副本.jpg

Que dia ocupada! De manhã, levantei-me muito cedo para fazer a sobremesa típica para a amiga. Esta sobremesa costuma precisar mais de 4 horas para cozinhar. E depois ainda precisa de ser gelada. Ainda cozinhei outros pratos assim como asas do frango, porco com pimento verde, couve com pimentão vermelho e uma soja tradicional com alga e gema. Ainda preparei um prato de batata frita e um prato de frutas. Felizmente, cozinhei bem a minha amiga gostou muito dos pratos feitos por mim. Ela ainda levou uma sobremesa tradicional portuguesa, que se cama pão-de-ló, era dulcílimo e de que gostei muito!

Amanhã uma amiga portuguesa vai à minha residência a provar a comida chinesa. Ando a sentir-me nervosa porque me preocupo se não puder cozinhar bem. Comprei uns ingredientes necessários para os pratos de amanhã e neveguei na Internet para ler as receitas. Na verdade, já tenho cozinhado por 2 mêses mas para esta vez, como cozinharei para uma portuguesa, esper--o que vá gostar da comida chinesa, ainda que quiser comer outra vez!  Boa sorte para mim!

Hoje é o dia de restauração da Independência de Portugal. Por isso, não tive aula. Estava todo o dia a limpar o quarto e fazer comida típica de Beijing. Além disso, tive muitos trabalhos para fazer. Amanhã terei 6 horas de aulas, são muito cansativas! O pior é que hoje tive um insecto no meu quarto, não sei como o expulsar. Que chateado!

Hoje falou sobre o artigo definido e indefinido e as preposições. Estou a pensar que farei um resumo sobre isso. Os artigos fazem sempre confusões quando conversar e escrever. Se tiver tempo nas férias de Natal, vou fazê-lo.

Sinto-me profundamente a importância da aula de laboratório. Nesta aula, a professora portuguesa pode ouvir e corregir os erros quando falo a fim de melhorar o som e a pronúncia. Para uns estudantes, eles acham que esta correção é inútil porque eles pensam mais no falar e a troca da ideia do que na pronúncia. Na minha parte, julgo que a oralidade é muito importante e também é a oralidade que vim cá a praticar, mas como quando estava na China, não tive tanta oportunidade de ouvir a pronúncia nativa e as professoras também não deram tantas atenções à pronúncia.
De qualquer forma, nós estudamos o português a fim de comunicar com os falantes nativos, se só prestarmos atenções à oralidade sem a pronúncia, os ouvidores talvez achem que o nosso nível de português não seja bom porque fizermos uns erros simples, até as crianças não fazem.

Hoje enviei cinco postais para os amigos que agora estão na China e nos outros países europeus. Hoje não tive nada vontade de estudar. Na verdade, ando a estar triste. Por isso, vi o filme intitulado «A beautiful mind», um grande filme que conta uma hist+oria do John Nash. Sempre quando vi este filme, chorava numas cenas comovidas. Sinto-me uma falta quando John disse que "You are the reason I am, you are all my reasons." Que profundo o amor! Depois de chorar, ficava melhor. De qualquer forma, amanhã é um outro dia.

Hoje dei uma visita para o Mosteiro Santa Clara a Velha com a Margarida e os seus pais para participar o 75º ano da OE. A foto em cima é um panorama desse mosteiro. Depois de visitar, comemos juntos o leitão,que é o prato típico desta região. O sabor foi maravilhoso! Particularmente com o molho picante! Comi bastante. A batata frita também foi um delicioso. Gostei muito deste fim-de-semana. No entanto, o impacto depois dois dias fora, tenho muitos trabalhos para fazer. Força!