[语言交流]求波斯语的清真言和作证言读法

清真言：万物非主，唯有真主，穆罕默德是真主的使者
直译：绝没有（其他）的神，除非是安拉，穆罕默德是安拉的使者
作证言：我作证，万物非主，唯有真主，独一无偶，我又作证，穆罕默德是真主的仆人，也是他的使者

本帖最后由 真回行者 于 2010-7-6 00:46 编辑

图片：00.JPG

图片：0.JPG

图片：0000.JPG

图片：000.jpg

这里的胡达并不单指“安拉”，而是一切“神”的统称吧（站在非穆斯林的角度看）
而安拉在波斯语里也用，同 ...
dariush 发表于 2009-11-20 19:58

正解，波斯语清真言里有“胡达”，且确如dariush所解—“神”或“主宰”的统称。
هیچ خدایی جز الله وجود ندارد ، محمد پیامبر الله‌ است[p=30, 2, left]Hich xudaaye joz Allah vojood nadaard, Mohammad payambare Allah ast.[/p][p=30, 2, left] [/p][p=30, 2, left]故波斯语清真言直译为：除安拉外没有任何主宰存在.........(其中的“主宰”即用“胡达”表达)[/p]

顶大流士

这里的胡达并不单指“安拉”，而是一切“神”的统称吧（站在非穆斯林的角度看）
而安拉在波斯语里也用，同阿拉伯语的意思
其实，波斯语里的宗教用语多为直接引用阿拉伯语，很多相关词汇亦是借词
这里的波斯语证言更合适被称为解释或者翻译过来的句子

有错误 哦 虽然本人没有系统学过波斯语但是 我们西北穆斯林平常使用很多波斯语宗教词汇 安拉在波斯语里面是胡达

转写可能是“Hich xudaaye joz Allah vojood nadaard, Mohammad payambare Allah ast.”

能不能把音注上，或者把塔吉克语的字母写上，才好读。

，搞错了，应该是这个：
هیچ خدایی جز الله وجود ندارد ، محمد پیامبر الله‌ است

呵呵，楼上写的是“太斯米”的波斯语写法，不是我要的这两个东西

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ=بنام خداوند رحمتگر مهربان