[求助]【提问帖】关于拼写方面的问题

小生自学波斯语中。用的是teach yourself 系列 现在开始学课文了 今天遇到一个对话：

.سلام آقا، صبح بخیر A
.سلام خانم، بفرمایید B
.متشکرم. لطفآ یک قهوه با شیر A
بهارمیید، قهوه با شیر وشکر. دیگر امری نیست؟ B
.نه مرسی آقا، خالی ممنون A
.خواهش می کنم B
.خوش آمدید خانم، خدا نگهدار A

上述对话里，有2个词的拼写想请教各位 （转写时遇到长音用双字母代替）：

بفرمایید 这个词 书上的音标是 befaarimaid 但是波斯文字母里明明是有两个i 请问是何原因？
لطفآ 这个词 书上是lotfan 那么波斯文字里最后是a而非n？

以上。

如蒙赐教，不胜感激！

Khumar：第一个是辅音y，第二个是长元音i。回到原帖

原来如此！了解了！非常感谢！!خیلی ممنون

hongwei0315：长短也许不是问题 大概是伊朗人对发音的感知吧 使用ئ的拼法 多有阿拉伯字母的传统影响 这个ء在阿拉伯语里叫hamzah 记录的是喉塞音音位/ʔ/ 发音效果上就是“隔音” 一如汉语拼音中的隔音符号 新维文拆分了元音 就都用这个字母记录元音

...回到原帖

无论定为hamzah还是y，作用基本相同：一是与i拼合，二是分隔音节。

hongwei0315：长短也许不是问题 大概是伊朗人对发音的感知吧 使用ئ的拼法 多有阿拉伯字母的传统影响 这个ء在阿拉伯语里叫hamzah 记录的是喉塞音音位/ʔ/ 发音效果上就是“隔音” 一如汉语拼音中的隔音符号 新维文拆分了元音 就都用这个字母记录元音

...回到原帖

第一个是辅音y，第二个是长元音i。

lloydyuan：好的 可是 不论新旧拼法， 既然是短音i 那为何写到波文时有两个i呢？回到原帖

长短也许不是问题 大概是伊朗人对发音的感知吧 使用ئ的拼法 多有阿拉伯字母的传统影响 这个ء在阿拉伯语里叫hamzah 记录的是喉塞音音位/ʔ/ 发音效果上就是“隔音” 一如汉语拼音中的隔音符号 新维文拆分了元音 就都用这个字母记录元音

个人不了解新旧拼法的问题 但是 /ʔi/和/ji/ 音感上的确有相近的地方 所以 个人以为 问题在 /i/前到底被确定为哪个音 第一个ی记录的是辅音

lloydyuan：好的 可是 不论新旧拼法， 既然是短音i 那为何写到波文时有两个i呢？回到原帖

不是短音。
都转写成i感觉不符合习惯。在新式拼法中，分别写成y和i，这样可以起到划分音节的作用：be-far-mā-yid。

Khumar：这是旧式拼法，你写的بفرمایید是新式拼法,转写为befarmāyid。回到原帖

好的 可是 不论新旧拼法， 既然是短音i 那为何写到波文时有两个i呢？

lloydyuan：可否告诉我第六个字母是怎么来的嘛？我学字母表的时候没有学到过这个字母....回到原帖

这是旧式拼法，你写的بفرمایید是新式拼法,转写为befarmāyid。

dariush：an确实是阿拉伯语借词，一般在波斯语里作副词
输入法是先打ا，再输入اً（Shift+Q）
这种词还有不少，比如اتفاقاً（偶尔，偶然），طبيعتاً（自然地），فوراً（立刻，马上）等等回到原帖

感谢！原来如此。受教了！

hongwei0315：阿拉伯语名词的泛指宾格形式，多数写作带有alif的形式，带有ة的和一类泛指不带鼻音的单词是最常见的例外。抱歉，多打了一个“宾格”。

对于波斯语而言，如lotfan这类，都是来自阿拉伯语的介词，个人认为没有绝对的规律，除非你确定来自阿拉伯语...回到原帖

好的 总结一下您和dariush的解释，就是说，波斯语中这类来此阿语的借词，都按照阿语原来的拼写方式来写 对吧？这部分词只能靠平时积累而得了。

Khumar：在《波斯语汉语词典》中：

按照转写规则，بفرمائيد转写为befarmā'eed（befarmā'id）回到原帖

可否告诉我第六个字母是怎么来的嘛？我学字母表的时候没有学到过这个字母....

an确实是阿拉伯语借词，一般在波斯语里作副词
输入法是先打ا，再输入اً（Shift+Q）
这种词还有不少，比如اتفاقاً（偶尔，偶然），طبيعتاً（自然地），فوراً（立刻，马上）等等

lloydyuan：阿拉伯语的一个名词的泛指宾格宾格？抱歉我没有明白 是否我以后遇到n结尾的都要这么写？回到原帖

阿拉伯语名词的泛指宾格形式，多数写作带有alif的形式，带有ة的和一类泛指不带鼻音的单词是最常见的例外。抱歉，多打了一个“宾格”。

对于波斯语而言，如lotfan这类，都是来自阿拉伯语的介词，个人认为没有绝对的规律，除非你确定来自阿拉伯语，否则，也不宜见到n接尾就这么写。毕竟词根里的大多要有n的都是写出来的。

hongwei0315：你的输入结果 和آقا第一个元音相同了 所以Khumar说你拼写错了

alif上面的两个斜线是源自阿拉伯语开口鼻音符的借用拼法，这里直接借用了阿拉伯语的一个名词的泛指宾格宾格。阿拉伯语中，配合有alif的开口比音符读作an。回到原帖

阿拉伯语的一个名词的泛指宾格宾格？抱歉我没有明白 是否我以后遇到n结尾的都要这么写？

lloydyuan：没有啊 我拼的是 لطفآ 呀 我困惑的是为啥最后的 ا 上有两杠回到原帖

你的输入结果 和آقا第一个元音相同了 所以Khumar说你拼写错了

alif上面的两个斜线是源自阿拉伯语开口鼻音符的借用拼法，这里直接借用了阿拉伯语的一个名词的泛指宾格宾格。阿拉伯语中，配合有alif的开口比音符读作an。

在《波斯语汉语词典》中：

描述：劳驾

图片：befarmâyid.PNG

按照转写规则，بفرمائيد转写为befarmā'eed（befarmā'id）

Khumar：lotfan你拼写错了：回到原帖

没有啊 我拼的是 لطفآ 呀 我困惑的是为啥最后的 ا 上有两杠

lloydyuan：对哦！我怎么没想到 已经修改好了 期待有人能帮我解答啊..回到原帖

lotfan你拼写错了：

描述：lotfan

图片：lotfan.PNG

sugarcane：发帖的时候，可以调大字体的。你设置的字体偏小了回到原帖

对哦！我怎么没想到 已经修改好了 期待有人能帮我解答啊..

lloydyuan：确实 我发帖子的时候都会调大浏览器的显示比例回到原帖

发帖的时候，可以调大字体的。你设置的字体偏小了