[语言交流]我学蒙古语的一点感受

应该先学老蒙文还是新蒙文？
也许这是每个初学蒙古语的汉族的朋友比较关心的问题了。

对于大多数人来说，新蒙文的教材要比老蒙文容易找到，
（当然，在内蒙的话，老蒙文的教材是比较容易找到的）
外蒙的喀尔喀蒙古语，和内蒙的标准蒙古语，
之间的差别不是很大，至少要比北京话和山东话的区别要小很多，
学会其中任何一种，都可以与其他的蒙族朋友交流。
小小的障碍是词汇上的区别，外蒙蒙古语的现代词汇大多来自俄语，
内蒙的蒙古语在解放前从俄语中吸收了大量的词汇，
解放后，内蒙蒙古语吸收了很多汉语词汇。
不过,两者日常生活用语差别不大。


谈谈文字，外蒙的西里尔文字当然没有老蒙文的回鹘文那么有味道,
（其实俄文字母手写体写的好了，也是很漂亮的）
学蒙古语的朋友要区分语言和文字的关系.,
我们要学的是蒙古语言,而文字仅仅是语言的外在表现形式之一.
外蒙的蒙古语和内蒙的蒙古语,除去一些小的差别,基本上可以说是一种语言,两种文字

前几年，外蒙古通过了法案。在一些领域恢复了回鹘式蒙古文的使用。
相对而言，外蒙的新蒙文比较简便清淅，很适合初学者，不必纠缠拼写，直接学习蒙古语。
回鹘式的老蒙y文，书面语和口语是有区别的，书面语中有不少字母是不发音的，
而且保留了很少一部分古代的书面语，但是按照现代的口语发音 （比如       ees ），
总的来说,我还是觉得,初学蒙古语,最好先用新蒙文掌握基本的语法和大约几百词汇后
再学老蒙文,会事半功倍.

蒙古语的发音,可以从苏都老师的教学Flash上学得,
(苏都老师的教程相关链接在本版块的置顶帖里)
(还有凡星版主的发的视频,是外蒙蒙古语的标准发音,)
蒙古语的发音是相对很简单的,基本的元音只有7个,
学会这7个元音,就可以说掌握了蒙古语的发音了.
而辅音除了舌颤音(R)有点困难外,
其余辅音与汉语的辅音没什么太大的区别.

我刚开始学习蒙古语的时候,最困惑的是
u,o,u(中间加一杠),o(中间加一杠),这四个音.
我的理解是
o 相当于汉语中的ao(不能发成双元音) ,或英语中的pot中的音
o(中间加一杠) 相当于汉语中的波(bo) 中的元音的发音,
u(中间加一杠) 相当于汉语中的乌(wu)中的元音的发音,或者是英语中的put中的元音
u的发音是我最困惑的,我觉得这个应该是介于汉语中的 乌和奥之间,或者当成乌和奥相拼,
发" 乌"音的同时,带有一点"奥"的音色,  与此比较,o(中间加一杠) 就是发"乌"音的同时带有"额"的音色.

其实大家不必太在意发音的问题, 蒙古语的不少方言已经不区分刚才说的那些元音,
大家学英语六七年后,仍然有多半的人没法区分清辅音和浊辅音.
大家可以边学习,边改正.不要因为一开始拿不准发音,而望而却步.

-----------------------------------------------------------
我随便写写,我的蒙语水平也一般,就是想和大家交流一下,欢迎拍转.
大家有什么心得,也一起交流吧.

polyhedron：我基本是新老蒙文同時學的。。。總覺得不學老蒙文就像文盲。
不過老蒙文對現代蒙語的拼寫難度確實不亞於英文和藏文，算拼音文字裏最難的了。回到原帖

我也觉得最好一起学，新蒙文和旧蒙文不仅仅是很多人想象中文字不同那么简单

jarenwen：我也最困惑这四个字母。
o与o（加横）发音相同，u与u（加横）发音相同。
o与u写法相同，o（加横）与u（加横）写法相同。

怎样区别使用他们呀？我一直困惑的很。各种资料上都没有讲这个问题。回到原帖

虽然已经过了十多年啦，还是回忆呀，万一有人看到了呢，这两组元音最大的区别在于一对是舌根是否后缩，一对是前元音，嘴型放松，舌头自然平放，另一对嘴型紧张，要下意识吧舌根往后缩，当然还有其他区别，圆嘴程度，开口度都不一样

Perseus：一直以来都不太喜欢新蒙文，觉得西里尔字母有些难，老是记不住！不过相对老蒙文来说还是简单了很多的。
总觉得竖写的老蒙文更有民族风味（由于看不懂，所以只能靠鼻子闻一闻），看了楼主的帖子，我查了查苏都老师的相关资料，又闻到了浓浓的民族风味，看起...回到原帖

我觉得能一起学是最好的，学了新蒙文回过头来学传统蒙文就会发现很多东西都要重头来，没有当初想的会简单很多

可以单独加您的微信，深入交流学习么？

我基本是新老蒙文同時學的。。。總覺得不學老蒙文就像文盲。
不過老蒙文對現代蒙語的拼寫難度確實不亞於英文和藏文，算拼音文字裏最難的了。

受益匪浅 谢谢

学习了！楼主辛苦！请问您已经成功学会了几门外语？

和大家一起进步

好，谢谢！你为栏目做了不少贡献，谢谢你！

有无老孟温和新梦文的对照表？

努力学习中

本帖最后由 loneblackwolf 于 2010-5-26 16:32 编辑

我的理解是：
o, u 從喉嚨發音
帶槓的o, u 從嘴邊發音
They are catagorized respectively as front and back vowels,
kinda like Uyghur o,u and o",u", only they sound different.

解答了我的疑问，谢谢

我相信你会进步很快的!

我正在依靠你的帮助，一点一点的学习，争取早日说上流利蒙古语。

对于新手来说，楼主说的很有用，谢谢了

感受感受交流交流

我也最困惑这四个字母。
o与o（加横）发音相同，u与u（加横）发音相同。
o与u写法相同，o（加横）与u（加横）写法相同。

怎样区别使用他们呀？我一直困惑的很。各种资料上都没有讲这个问题。