这个句子怎么翻译比较好

alandelong 声同守护者加关注写私信打招呼	阅读：5685回复：10 这个句子怎么翻译比较好楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2013-12-06 11:43 Omni Gallia interdicit Romanos.
	喜欢1 最新喜欢：跨境电商运营... 回复

alandelong 声同守护者加关注写私信打招呼	沙发^# 发布于：2013-12-06 23:42 Qasoqaanga：在整个高卢地区，他限制罗马人行动。或罗马人在整个高卢地区受限制。看主语是什么。回到原帖 Omni Gallia 是夺格。主语就是由动词interdicit得到，是他。Romanos是宾格。现在就是对这个夺格不好理解
	回复(1) 喜欢(0)

alandelong 声同守护者加关注写私信打招呼	板凳^# 发布于：2013-12-07 10:43 bamboo：夺格不是可以表示地点么~~回到原帖书上的翻译是这样的：他把罗马人拒在高卢全境之外。这个“之外”不太明白是怎么来的
	回复(0) 喜欢(0)

alandelong 声同守护者加关注写私信打招呼	地板^# 发布于：2013-12-08 13:38 Qasoqaanga：在整个高卢拒之，就是拒之在高卢之外。回到原帖这样说，似乎也解释得通
	回复(0) 喜欢(0)

发帖回复

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册