|
文学作品读起来真是累人啊，句子相当长，而且断句的节奏实在难把握。。。。录这一段精神高度紧张，生怕疏忽就前功尽弃了，导致读起来大的发音失误应该是没有，不过音节有点拖。还有一个词다문，因为当时愣了一下，所以拉了好长的音，各位谅解。
无情1.MP3 |
|
|
|
沙发#
发布于：2008-11-05 22:55
要去跑步了，原文明天发，很难，真的很难，应该连韩国年轻人都觉得有点难懂的说。
|
|
|
|
板凳#
发布于：2008-11-06 13:44
回复 3楼 katou 的帖子
翻译得太好了！译文的句式和节奏都透出那种“名家笔下”的韵味，令人浮想联翩啊，嘿嘿。
只提一个小意见：“抽打着她紧闭的双唇”虽然是原文直译，但有点不太符合中国人的文笔，不妨换成“撩动着她紧抿的双唇”，更有想象的空间。  [ 本帖最后由 小自在天 于 2008-11-6 13:48 编辑 ] |
|
|
|
地板#
发布于：2008-11-07 12:55
回复 5楼 katou 的帖子
恩，你说的对。如果用“抽打”或“抽动”这样比较有力量感的词，那么就保留了原文的韵味，而且在中国读者看来会感到比较有新意。
至于“轻轻吹拂”和“撩”都是比较传统的中国文笔，转化了原文的语感，使得这个描写变得很淡，一带而过很顺畅，但是不如上一种翻译能给读者留下较深的印象。 正所谓风格各异吧～ |
|
|
