阅读:5513回复:13

[语言交流]お誕生日おめでとう!~~~(祝贺声同四岁生日)

楼主#
更多 发布于:2011-01-12 15:48
SOMDOMの皆様!お久しぶり!皆様も論壇もお元気でいて 僕も安心してきました~

声同的诸位,好久不见啦!看到大家和声同都一切安好,小生也安心了。

僕はSOMDOMで手伝ったのは何年まえのことでした しかし この時期は僕にとって一生の楽しい思い出です。特に みんなと一緒にテレビの番組を通訳した時には 僅か5人たらずの成員で いろいろな困難を打ち勝って 最後の作品を見ると まるで自分の子供を抱いているの気がしました。

小生在声同帮忙,已经是好几年前的事情了。但是那段时光,是小生一生难忘的快乐的回忆。尤其是和字幕组的大人们一起做电视剧翻译的时候,只有不到5个人的组员,克服了各种各样的困难,最后看到作品出炉的时候,简直就像抱着自己的孩子一样的心情。

皆さんの御陰様だからこそ 知らず知らずのうちに SOMDOMがもうこんな素晴らしい論壇になってきた。これは確実に外国語の気に入る人には一番めでたいことと言っても過言ではないと思います!

托大家的福,声同已经在不知不觉中变成这么棒的论坛了。这样一个可爱的论坛,对那些喜欢外语的人们来说,绝对是最可喜可贺的事情了。

ただいま SOMDOMはもう4歳になってきました。 ここで働いたわたくしは 心からSOMDOMのみなさんに「お誕生日おめでとうございます!」とお祝いを申し上げます。それで 今年も 皆さんと一緒に 論壇の成長のために 頑張りましょう!

如今声同已经四岁了,作为曾经在这里工作过的一员,我衷心向大家祝贺“生日快乐”。与此同时,让我们在新的一年里,也携手努力,为了声同的成长而加油吧!
沙发#
发布于:2011-01-17 21:58
哎啦啦~~~抱住大家~~~
游客

返回顶部